самый,  который  она
слышала, когда спустилась с лестницы, украшенной  галерами.  Наклонившись,
она узнала невольника Шагабарима и его спаренных лошадей.
   Он  пробродил  всю  ночь  между  двумя  окопами.  Потом,  встревоженный
пожаром, пошел назад, стараясь разглядеть, что происходит в  лагере  Мато.
Он знал, что место, где он стоял, ближе всего к палатке Мато, и поэтому не
двигался оттуда, покорный приказам жреца.
   Он встал на одну из лошадей. Саламбо спустилась к нему, и они  умчались
галопом, объезжая карфагенский лагерь, чтобы найти где-нибудь ворота.


   Мато вернулся в свою палатку. Дымящийся светильник слабо озарял ее; ему
казалось, что Саламбо спит. Он нежно ощупал львиную шкуру  на  постели  из
пальмовых ветвей, потом окликнул Саламбо. Ответа не было. Тогда он  резким
движением оторвал кусок холста, чтобы стало светлее. Заимф исчез.
   Земля дрожала от топота ног. Раздавались громкие  крики,  ржание,  лязг
оружия; трубы трубили тревогу. Вокруг Мато точно кружился вихрь.  Обезумев
от бешенства, он схватил оружие и выбежал из палатки.
   Варвары один за другим бегом спускались с горы; карфагеняне шли на  них
тяжело и ровно колышущимися  рядами.  Туман,  разрываемый  лучами  солнца,
образовал маленькие колеблющиеся облачка;  они  поднимались  и  постепенно
открывали знамена, шлемы и острия копий. Из-за быстроты движений казалось,
что сразу перемещаются пространства земли, еще окутанные  мраком.  Местами
получалось впечатление скрещивающихся потоков и между ними  -  неподвижных
колючих масс. Мато различал начальников, солдат,  глашатаев  и  даже  слуг
позади, верхом на ослах.  Вместо  того  чтобы  сохранить  свою  позицию  и
прикрыть пехоту, Нар  Гавас  вдруг  повернул  направо,  точно  хотел  дать
Гамилькару возможность смять его.
   Его  конница  опередила  слонов,  которые  замедлили  ход,  и   лошади,
вытягивая головы, не стесненные уздой, мчались так бешено, что,  казалось,
касались животом земли. Вдруг Нар Гавас с решительным видом  направился  к
одному из часовых. Он бросил свой меч, копье,  дротики  и  исчез  в  толпе
карфагенян.
   Царь нумидийцев вошел в палатку Гамилькара и сказал  ему,  указывая  на
свою конницу, остановившуюся поодаль:
   - Барка, я привел тебе мое войско! Отныне оно твое.
   Он простерся перед Гамилькаром в знак того, что отдает себя в  рабство,
и как бы в доказательство своей верности  напомнил  о  своем  поведении  с
начала войны.
   Прежде всего он воспрепятствовал осаде Карфагена  и  избиению  пленных;
затем он не воспользовался победой над Ганноном после поражения  в  Утике.
Что касается тирских городов, то  ведь  они  расположены  на  границе  его
владений. Наконец, он не участвовал в битве при Макаре и  не  явился  туда
нарочно, чтобы избежать необходимости сражаться против суффета.
   На  самом  деле  Нар  Гавас  хотел  увеличить   свои   земли   захватом
карфагенских провинций и, смотря по тому, на  чьей  стороне  был  перевес,
попеременно или помогал наемникам, или изменял им. Видя, что окончательная
победа достанется Гамилькару, он перешел  на  его  сторону.  Предательство
его, быть может,  вызвано  было  также  злобой  на  Мато  за  то,  что  он
командовал войском, или за его прежнюю любовь к Саламбо.
   Суффет слушал его, не прерывая. Тот, кто переходит в  войско,  где  ему
имеют право мстить за прежнюю измену, может  оказаться  нужным  человеком.
Гамилькар сразу увидел пользу от союза с ним для своих  широких  замыслов.
Вместе с нумидийцами он сможет избавиться от ливийцев. Потом он увлечет за
собою Запад и завоюет Иберию. Не спрашивая Нар Гаваса, почему он не явился
раньше, и не уличая его  во  лжи,  Гамилькар  поцеловал  его  и  три  раза
стукнулся с ним грудью в грудь.
   Он поджег лагерь ливийцев только от отчаяния  и  чтобы  положить  всему
конец. Войско Нар Гаваса было для него как бы помощью,  посланной  богами;
и, скрывая свою радость, он сказал:
   - Да покровительствуют тебе  Ваалы!  Не  знаю,  что  сделает  для  тебя
Республика, но Гамилькар не бывает неблагодарным.
   Шум усиливался; входили военачальники. Гамилькар стал надевать  оружие,
продолжая говорить:
   - Отправляйся! С  твоей  конницей  ты  можешь  отбросить  их  пехоту  в
пространство между твоими слонами и моими. Мужайся! Истреби их!
   Нар Гавас бросился выполнять приказ, но в это время вошла Саламбо.
   Она быстро спрыгнула с лошади, раскрыла свой широкий плащ и, протягивая
руки, развернула заимф.
   Кожаная палатка, приподнятая в углах, открывала вид на окружающие горы,
сплошь занятые солдатами, и так как Саламбо стояла посредине  палатки,  то
ее видно было со всех сторон. Раздался нескончаемый гул, крик торжества  и
надежды.  Те,  которые  шли,  остановились;  умирающие,  приподнимаясь  на
локтях, оборачивались чтобы благословить ее. Варвары убедились теперь, что
она унесла заимф; они видели ее издали или думали, что видят. Раздались  и
другие крики - бешенства  и  отмщения  -  вместе  с  приветственным  гулом
карфагенян. Пять армий, расположенных одна  над  другой  ка  горе,  топали
ногами и выли вокруг Саламбо.
   Гамилькар  был  не  в  состоянии  говорить  и  только  кивками   головы
благодарил ее. Глаза его останавливались то на заимфе, то на ней;  цепочка
на ее ногах была разорвана. Он вздрогнул, охваченный страшн