чувственных губах, что придавало рту все черты "греховности". Но, подумал Бонд, 
это не закоренелая греховность, если судить по уверенному взгляду, властному и 
напряженному.
     Этот взгляд был сейчас направлен как бы сквозь него.
     - Итак, ты - Питер Фрэнкс, - произнесла она низким приятным голосом, 
правда, с ноткой снисходительности.
     - Да, - сказал он, - и я все гадал, что же стоит за инициалом "Т". Она 
задумалась на мгновение.
     - Ты мог бы выяснить это и у портье, - сказала она. - "Т" - значит Тиффани.
 - Она подошла к проигрывателю и остановила пластинку на середине "Je n’en 
connais pas la fin". Затем повернулась к Бонду. - Но это не обязательно знать 
всем, - холодно добавила она.
     Понд пожал плечами и встал у окна, скрестив ноги.
     Похоже было, что его беззаботность начинала злить ее. Она села за 
письменный стол.
     - Ну ладно, - сказала она раздраженно, - перейдем к делу. Прежде всего, 
скажи мне, почему ты взялся за эту работу?
     - Кто-то умер.
     - Вот как, - она быстро взглянула на Бонда. - Мне говорили, что твое 
ремесло - кражи. - Она сделала паузу. - Случайно или умышленно?
     - Случайно. В драке.
     - И теперь тебе надо смотать удочки.
     - И это тоже, но не мешало бы и заработать.
     Она сменила тему.
     - У тебя что - деревянная нога или искусственные зубы?
     - Никак нет. Пока все родное.
     Она нахмурилась.
     - Сколько раз я просила найти мне человека с деревяшкой вместо ноги! 
Хорошо, у тебя есть какое-нибудь хобби или что-то в этом роде? Может идеи какие 
есть насчет перевозки камешков?
     - Идей нет, - сказал Бонд, - а играю я в карты и в гольф. Но я всегда 
думал, что для таких вещиц лучше всего подходят ручки сундуков и чемоданов. - 
То же самое думают и таможенники, - отрезала она. На несколько минут она 
задумалась. Потом достала ручку и лист бумаги и положила перед собой. - Какими 
мячиками для гольфа ты пользуешься? - спросила она без улыбки.
     - "Данлор-65", - теперь и Бонд говорил серьезно. - В этом что-то есть... 
Она ничего не ответила, а просто записала название. Потом опять взглянула на 
Бонда. - Паспорт у тебя есть?
     - В общем-то есть, - сказал Бонд, - но не на мое настоящее имя.
     - Так, - она опять стала подозрительной. - И как же тебя зовут на самом 
деле?
     - Джеймс Бонд.
     Она фыркнула.
     - Почему бы не Джоу Доу? - Она пожала плечами. - Впрочем, это никого не 
волнует. Сможешь за два дня раздобыть американскую визу и сертификат о 
прививках?
     - Думаю, что смогу, - ответил Бонд (Со всем этим справится секция "Q"). У 
американцев против меня ничего быть не может. Кстати, и в местной полицейской 
картотеке тоже. Я имею в виду, на фамилию Бонд.
     - О’кей, - сказала она. - Теперь слушай. Это тебе понадобиться для прохода 
через иммиграционную службу. Ты едешь в Штаты в гости к человеку по имени 
Дерево. Майкл Дерево. В Нью-Йорке ты остановишься в "Асторе". Он твой 
американский друг, а познакомились вы с ним во время войны. - Она ненадолго 
расслабилась. - Чтобы ты знал, человек такой действительно существует и 
подтвердит твою легенду. Но никто не называет его Майклом. Среди своих друзей, 
если у него такие вообще есть, он известен как "Тенистое" Дерево, - добавила 
она с кислой миной. Бонд улыбнулся.
     - Это все не совсем смешно, как кажется, - резко сказала девушка. Она 
выдвинула ящик стола и вынула оттуда толстую пачку пятифунтовых банкнот, 
перетянутую резинкой. Прикинув, она вытащила половину денег, а остаток сунула 
обратно в ящик. Свернув деньги в трубочку и стянув их резинкой, она бросила их 
Бонду. Бонд подался вперед и поймал их.
     - Здесь около 500 фунтов, - сказала девушка. - Сними себе номер в "Ритце" 
и сообщи его координаты в иммиграционную службу. Купи подержанный чемодан и 
сложи туда все, что может понадобиться для воскресной игры в гольф. Купи и 
клюшки для гольфа. И не показывайся никому на глаза. Рейс "ВОАС" на Нью-Йорк 
вечером в четверг. Завтра утром первым делом закажи на него один билет: без 
него посольство не даст тебе визу. В 18.30 у "Ритца" тебя будет ждать машина. В 
четверг вечером. Водитель передаст тебе мячики для гольфа, которые ты положишь 
в чемодан. И, - она посмотрела прямо в глаза, - не думай, что на этом товаре 
тебе удасться нагреть руки в одиночку. Водитель машины будет при тебе до того 
момента, как багаж повезут к самолету. Да и я сама буду в аэропорту. Так что 
без глупостей. Понял?
     Бонд пожал плечами.
     - С этим товаром мне одному не справиться, - небрежно ответил он. - Мне бы 
чего помельче. А что будет дальше?
     - За таможней тебя встретит другой водитель. Он все и расскажет. Дальше, - 
ее тон стал совсем деловым. - Если на таможне, здесь или там, произойдет 
что-нибудь непредвиденное - ты ничего не знаешь. Понятно? Ты даже не знаешь, 
как эти мячики попали в твой чемодан. Что бы они не спрашивали и не говорили,