У прибрежных буйков  (Миоцукуси)
--------------------------------

Персонажи
---------

Дайнагон, министр Двора (Гэндзи), 28-29 лет

Государь (имп. Судзаку) - сын имп. Кирицубо и Кокидэн

Государыня-мать (Кокидэн) - мать имп. Судзаку

Найси-но ками (Обородзукиё) - придворная дама имп. Судзаку, тайная возлюбленная 
Гэндзи

Принц Весенних покоев (будущий имп. Рэйдзэй), 10-11 лет,- сын Фудзицубо

Вступившая на Путь Государыня (Фудзицубо), 33-34 года,- супруга имп. Кирицубо, 
мать имп. Рэйдзэй

Великий министр, Высочайший попечитель, бывший Вышедший в отставку министр 
(Левый министр), 62-63 года,- бывший тесть Гэндзи

Сайсё но тюдзё, Гон-тюнагон (То-но тюдзё) - брат Аои, первой жены Гэндзи

Госпожа из Западного флигеля (Мурасаки), 20-21 год,- супруга Гэндзи

Госпожа Акаси, 19-20 лет,- дочь Вступившего на Путь из Акаси, возлюбленная 
Гэндзи

Особа из Сада, где опадают цветы (Ханатирусато),- возлюбленная Гэндзи, сестра 
нёго Рэйкэйдэн

Принц Хёбукё (Сикибукё) - отец Мурасаки

Носитель колчана, Югэи (Укон-но дзо-но куродо) - приближенный Гэндзи, сын Иё-но 
сукэ

Ёсикиё - приближенный Гэндзи 

Корэмицу - приближенный Гэндзи
******************************

После того как Гэндзи столь ясно увидел во сне ушедшего Государя, беспокойство 
не покидало его, он помышлял лишь о том, как облегчить бремя, отягощающее душу 
отца. А потому, вернувшись в столицу, незамедлительно приступил к подготовке 
Восьмичастных чтений. Решено было провести их на Десятую луну.

Теперь люди склонялись перед Гэндзи совершенно так же, как в прежние времена. 
Лишь Государыня-мать, страдавшая от тяжкой болезни была неутомима в своем 
недоброжелательстве. "Жаль, что не удалось от него избавиться",- думала она, но 
Государь оставался верным завету отца. Все эти годы не оставляла его мысль о 
возмездии, и, только восстановив Гэндзи в правах, он почувствовал некоторое 
облегчение. Глазная болезнь, которая прежде доставляла ему столько мучений, 
тоже не возобновлялась, но, терзаемый мрачными предчувствиями, он думал лишь о 
том, что жизненный срок его близится к концу и недолго осталось ему быть 
государем. Он часто призывал Гэндзи и доверительно беседовал с ним о делах 
этого мира, а поскольку вершились они теперь в полном соответствии с его 
желаниями, люди безмерно радовались и восхваляли его.

Близился день, намеченный Государем для отречения, и, глядя на Найси-но ками, 
которая целыми днями предавалась унылым размышлениям о будущем, он чувствовал, 
как от мучительной тревоги сжимается его сердце.

- Ваш отец покинул уже этот мир. Состояние великой Государыни день ото дня 
становится все безнадежнее, да и мне, наверное, совсем недолго осталось жить. 
Как это ни прискорбно, но скорее всего в вашей, жизни произойдут весьма 
значительные перемены. Я знаю, что вы всегда предпочитали мне другого, но мое 
сердце принадлежало вам одной, и единственное, что меня теперь беспокоит,- это 
ваша судьба. Легко может статься, что ваше давнее желание будет наконец 
удовлетворено и этот столь превосходящий меня человек станет заботиться о вас. 
Но даже если это произойдет, я не верю, что он когда-нибудь будет любить вас 
так же сильно, как я. О, если б вы знали, как больно мне думать об этом! - 
как-то сказал он ей и заплакал.

Лицо Найси-но ками залилось ярким румянцем, на глазах выступили слезы. Так 
хороша была она в тот миг, что Государь не мог оторвать от нее умиленного 
взгляда. И, разумеется, все прегрешения ее были забыты.

- Как жаль, что у вас нет детей! Досадно, если они появятся позже, как 
свидетельство вашей связанности с тем человеком. Его возможности ограниченны, и