Акаси
-----

Персонажи
---------

Гэндзи, 27-28 лет

Госпожа из дома на Второй линии (Мурасаки) - супруга Гэндзи

Гэн-сёнагон (Ёсикиё) - приближенный Гэндзи

Вступивший на Путь из Акаси

Дочь Вступившего на Путь (госпожа Акаси), 18-19 лет

Государь (имп. Судзаку) - сын имп. Кирицубо и Кокидэн

Государыня-мать (Кокидэн) - мать имп. Судзаку

Супруга Вступившего на Путь (монахиня из Акаси)
***********************************************

Шли дни, но по-прежнему лил дождь и бушевал ветер, не смолкая гремел гром. 
Гэндзи, совершенно пав духом, не мог более выносить своих несчастий, жизнь 
сделалась для него тягостным бременем, безотрадным казалось прошлое, и не 
оставалось надежд на будущее. "Что же делать? - думал он.- Вернуться в столицу? 
Стечение столь чрезвычайных обстоятельств как будто является достаточным для 
того основанием... Но если я вернусь, не получив прощения, то навлеку не себя 
новые насмешки и оскорбления. О, как желал бы я найти себе пристанище 
где-нибудь в горной глуши и затеряться там навсегда!.. Но тогда люди станут 
говорить, что испугался, мол, волн и ветра, и в будущих веках закрепится за 
мной слава человека малодушного". А в сновидениях Гэндзи неотвязно преследовало 
то неведомое, обликом неуловимое существо.

Дни сменяли друг друга, а просвета в тучах все не было. В довершение всего 
прервалась связь со столицей, и Гэндзи мучила неизвестность. "Неужели так и 
суждено мне сгинуть здесь одному?" - в отчаянии думал он, но в такую непогоду и 
носу из дома нельзя было высунуть, поэтому никто не приходил к нему.

Но вот до Сума добрался гонец из дома на Второй линии. Он вымок до нитки, и вид 
у него был весьма неприглядный. Встреться Гэндзи этот несчастный в прежние дни, 
он вряд ли разобрал бы, кто перед ним - человек или какое другое существо, да 
столь ничтожного бедняка и не подпустили бы к нему близко. Теперь же Гэндзи 
смотрел на него с теплым участием, как видно забыв о том, что не подобает 
человеку столь благородного происхождения... Увы, несчастья успели сокрушить 
его дух.

Госпожа писала:

"Этой ужасной непогоде не видно конца. Небо так плотно закрыто тучами, что я не 
знаю, куда обращать свой взор.

Там, над заливом,
Ветер бушует, должно быть.
На мои рукава
Сегодня волны морские
Набегают одна за одной..."

Немало трогательного и печального было в ее письме, слезы затуманили взор 
Гэндзи, лишь только он начал его читать, и "с каждым мигом вода поднималась 
выше, выше..." (129, 115)

- В столице эту бурю тоже считают предвестником несчастий - я слышал, что во 
Дворце служили молебен о благоденствии1. Вельможи, обычно посещающие высочайшие 
покои, вынуждены оставаться дома, ибо дороги закрыты и вершение государственных 
дел приостановлено,- рассказывал гонец.

Груба и невнятна была его речь, но поскольку приехал он с долгожданными 
новостями из столицы, Гэндзи, охваченный нетерпением, призвал его в свои покои 
и принялся сам расспрашивать.

- Дождь и у нас льет беспрерывно уже много дней кряду, а временами налетает 
яростный ветер. Никогда такого не бывало. Все в ужасе. Но чтобы так, как здесь, 
стучал град, словно пробивая землю насквозь, и гром грохотал не переставая, нет,
 ничего подобного в столице не было.

Глядя на некрасивое лицо гонца, выражавшее неприкрытый ужас перед столь 
исключительными обстоятельствами, приближенные Гэндзи с еще большей остротой 
ощутили, сколь одиноки и беспомощны они здесь, в Сума.

Уж не конец ли пришел миру? На следующий день с самого утра подул неистовый 
в