тер, воды прилива поглотили берег, волны с оглушительным грохотом бились о 
камни. Казалось, еще миг, и эти дикие скалы, горы исчезнут с лица земли. 
Невозможно описать, как страшны были удары грома, как ослепительно сверкала 
молния, готовая вот-вот поразить любого, и люди теряли рассудок от страха.

- Какое преступление мы совершили, что навлекли на себя такую беду?

- Видно, придется умереть, так и не свидевшись с отцом и матерью, так и не 
взглянув на милые лица жены и детей,- сетовали приближенные Гэндзи. Сам же он 
пытался успокоиться и обрести присутствие духа, думая:

"Право, разве есть за мной преступление, из-за которого моя жизнь может 
пресечься на этом диком побережье?"

Видя, что спутники его совсем потерялись от страха, Гэндзи повелел поднести 
многочисленные дары богу Сумиёси и воззвал к нему, моля о помощи:

- О бог Сумиёси, властитель этого края морского, коли истинно прислан ты в мир 
Великим Буддой, спаси нас.

Множество обетов было принято им в тот день.

Разумеется, никому из спутников Гэндзи не хотелось расставаться с жизнью, но 
могли ли они думать о себе, когда их господину грозила столь страшная участь - 
быть поглощенным морской пучиной? Все, кому удалось сохранить присутствие духа 
и не лишиться рассудка, громко молили будд и богов взять их собственные жизни, 
если такой ценой можно спасти жизнь господину.

- Он вырос в роскоши дворцовых покоев, окруженный довольством и почестями, но 
милосердие его осеняло пределы Восьми великих островов, и многим, погрузившимся 
в пучину бедствий, помог он выбраться на поверхность. За какие же заблуждения 
послана ему эта зловещая буря? О боги Неба и Земли, восстановите 
справедливость!

- Обвиненный безвинно, лишенный чинов и званий, он покинул свой дом и удалился 
за столичные пределы. Денно и нощно печалился он, ни на миг не обретая покоя, а 
теперь - это новое несчастье, которое может стоить ему жизни. Что тяготеет над 
ним - возмездие прошлых веков или прегрешения настоящей жизни? О боги и будды, 
коли ведомо вам все в этом мире, облегчите его горести!

Так молились они, каждый на свой лад, обратившись лицом к святилищу.

Гэндзи тоже взывал к Повелителю драконов, в пучине морской обитающему, и ко 
многим другим богам, но гром грохотал все сильнее. Вот молния ударила в галерею,
 ведущую из покоев Гэндзи, тотчас вспыхнуло пламя, и от галереи не осталось и 
следа. Люди заметались по дому, не помня себя от страха. Гэндзи перевели в 
задние комнаты, в обычное время служившие, очевидно, кухней, туда же, рангов не 
разбирая, набились и все остальные, громкие стенания почти заглушали громовые 
раскаты. Скоро солнце зашло, и по небу словно растерли тушь.

Но через некоторое время дождь перестал идти, ветер стих, а на небе показались 
звезды. Помещение, где устроили Гэндзи, было слишком непривычным для него, да и 
не соответствовало его положению, поэтому решили перевести его обратно в 
главные покои, однако та их часть, что уцелела от огня, имела крайне 
неприглядный вид, к тому же рядом, на пожарище, шумели слуги, а все занавеси 
были сорваны.

"Не лучше ли дождаться рассвета?" - растерявшись шептали приближенные Гэндзи, 
сам же он сосредоточил мысли свои на молитвах, но ничто не приносило его душе 
желанного успокоения. Скоро на небо выплыла луна, и, приоткрыв плетеную дверцу, 
Гэндзи выглянул наружу. Совсем рядом с домом виднелся четкий след прилива, на 
море еще и сейчас бушевали волны. В ближних пределах не было ни одного человека,
 который, обладая умом, способным проникать в душу вещей и прозревать прошлое и 
грядущее, мог бы открыть истинные причины происшедшего.

Бедные рыбаки собрались у дома "благородного господина из столицы" и подняли 
невообразимый шум, щебеча что-то на своем совершенно недоступном для понимания 
языке. Прежде этого не потерпели бы, но сегодня никто и не думал прогонять их.

- Будь эта страшная буря чуть более продолжительной, на берегу не осталось бы 
ничего, все поглотил бы прилив. Видно, боги смиловались над нами! - доносится 
до слуха Гэндзи.

Можно было бы сказать, что ему одиноко, тоскливо, но, право, достанет ли слов, 
чтобы выразить всю глубину его отчаяния?

Когда бы не вы,
Боги-духи морских просторов,
Меня бы давно
Увлекли в бездонную бездну
Восемьсот быстрых течений...

Ни разу за все эти страшные дни, пока бушевала буря, мужество не покинуло 
Гэндзи, но ст