правление, причем дополнительно проводились "чрезвычайные молебны" о 
благоденствии (весной и осенью, а в исключительных случаях и чаще). Сутра 
Ниннокё (Сутра о добродетельных государях) содержит проповедь Будды, обращенную 
к шестнадцати великим государям, открывающую им, каким образом следует защищать 
страну и обеспечивать ее процветание. Считалось, что чтение этой сутры способно 
предотвращать грозящие стране несчастья.

2 Держась позади, избежишь наказания... - В некоторых древних японских 
комментариях "Повести о Гэндзи" эта фраза толкуется как искаженная цитата из 
Лаоцзы, хотя в текстах Лаоцзы, дошедших до наших дней, она отсутствует.

3 "Большой курган" ("Коре") - китайская пьеса для циня, до наших дней не дошла. 
Согласно преданию, была передана богами Цзи Кану (китайский литератор и 
музыкант, 224-263). Однажды вечером, когда Цзи Кан играл на цине, пришел гость, 
назвавшийся человеком древности, и стал беседовать с ним о ритмах. Потом он 
взял цинь и заиграл мелодию, которую назвал "Большой курган" и повелел передать 
людям. Имени своего гость не назвал.

4 Пастушок (куина) - болотная птица с большим клювом, которым она издает 
громкие, похожие на стук звуки.

5 Энги - символ годов правления имп. Дайго (901-923).

6 Ведь прежде даже среди торговок... - Намек на поэму Бо Цзюйи "Пипа", героиня 
которой была женой торговца. 

7 У синего моря ракушек наберем... - см. народную песню "Море Исэ" 
("Приложение", с. 99).

8 ...прежде чем прошли положенные три года. - Лицам, высланным из столицы, 
разрешалось снова занимать государственные должности через шесть лет. Опальным 
же, таким, как Гэндзи, позволялось возвращаться на государственную службу через 
три года.

9 Лунный конь - конь так называемой "лунной" масти, рыже-чалый.

10 ...те три года, в какие бог-пьявка... - Имеется в виду Эбису, бог богатства 
и торговли, сын Идзанами и Идзанаги, который, согласно легенде, в течение трех 
лет со дня рождения не вставал на ноги, поэтому его посадили в ладью и 
отправили скитаться по морю.

11 Совершив оборот вкруг столба... - намек на известный эпизод из древних 
японских мифов (зафиксированный, в частности, в "Нихонги" - "Анналы Японии", 
первая четверть VIII в.). Боги-прародители Идзанаги и Идзанами, совершив оборот