Сума
----

Персонажи
---------

Дайсё (Гэндзи), 26-27 лет

Госпожа из Западного флигеля (Мурасаки), 18-19 лет,- супруга Гэндзи

Обитательница Западных покоев, особа из Сада, где опадают цветы (Ханатирусато),
- возлюбленная Гэндзи (см. гл. "Сад, где опадают цветы...") 

Вступившая на Путь Государыня (Фудзицубо), 31-32 года,- бывшая принцесса из 
павильона Глициний, супруга имп. Кирицубо 

Маленький господин из дома Левого министра (Югири), 5-6 лет,- сын Гэндзи и Аои

Левый министр, Вышедший в отставку министр,- тесть Гэндзи 

Самми-но тюдзё, Сайсё-но тюдзё (То-но тюдзё) - брат первой супруги Гэндзи, Аои

Госпожа Тюнагон - прислужница Аои 

Госпожа Сайсё - кормилица Югири 

Старая госпожа, госпожа Оомия (Третья принцесса) - супруга Левого министра, 
мать Аои и То-но тюдзё

Принц Соти (Хотару) - сын имп. Кирицубо, младший брат Гэндзи 

Найси-но ками (Обородзукиё) -дочь Правого министра, придворная дама 
имп. Судзаку, тайная возлюбленная Гэндзи

Нёго Рэйкэйдэн - бывшая наложница имп. Кирицубо, сестра Ханатирусато 

Укон-но дзо-но куродо - приближенный Гэндзи, сын Иё-но сукэ 

Омёбу - бывшая прислужница Фудзицубо, теперь прислужница ее сына, будущего 
имп. Рэйдзэй

Принц Весенних покоев (имп. Рэйдзэй) - сын Фудзицубо 

Ёсикиё - приближенный Гэндзи 

Сёнагон - кормилица Мурасаки 

Монах Содзу - брат бабки Мурасаки

Дама с Шестой линии (Рокудзё-но миясудокоро), 33-34 года,- мать жрицы Исэ, 
бывшая возлюбленная Гэндзи

Государь (имп. Судзаку) - сын имп. Кирицубо и Кокидэн

Корэмицу - приближенный Гэндзи

Цукуси-но госэти - дочь Дадзай-но дайни, очевидно возлюбленная Гэндзи

Вступивший на Путь из Акаси - бывший правитель Харима, отец госпожи Акаси (см. 
гл. "Юная Мурасаки") 

Госпожа Акаси, 17-18 лет,- дочь Вступившего на Путь
***************************************************

С каждым днем невзгоды Гэндзи лишь множились, все тяжелее становилось ему жить 
в этом мире, и стал он подумывать: а не покинуть ли ему столицу? Кто знает, 
может, худшее еще впереди, так стоит ли оставаться здесь, делая вид, будто 
ничего не происходит?

Гэндзи слышал, что побережье Сума 1, некогда служившее пристанищем для вполне 
достойных людей 2, ныне представляло собой глухую, безотрадно унылую местность, 
где даже хижины рыбачьи нечасто встречались. Но разве лучше жить в месте шумном,
 многолюдном?.. С другой стороны, если поселиться так далеко, тоска по 
оставшимся в столице может оказаться невыносимой...

Мучительные сомнения терзали душу Гэндзи, он вспоминал прошедшее, размышлял о 
грядущем, и грудь сжималась неизъяснимой томительной тоской.

Слишком многое в этом, таком чуждом ему теперь мире удручало Гэндзи, но 
расстаться с ним было нелегко - и прежде всего из-за юной госпожи. Он видел, 
что с каждым днем она становится все печальнее, и сердце его разрывалось от 
жа