там безотрадные дни и годы... Я начинаю навещать ее, и трогает она мою душу 
чрезвычайно. И вот уже страсть целиком завладевает мною, и даже в свете 
начинают о том поговаривать..."

Но, судя по всему, Гэндзи тоже имел вполне определенные виды на эту особу, и 
трудно было предположить, что он сразу же отступится от нее, поэтому То-но 
тюдзё беспокоился и мучился ревностью.

Скорее всего и тот и другой отправили к дочери принца Хитати соответствующие 
послания, но ни один не получил ответа. Не понимая, что кроется за этим 
молчанием, То-но тюдзё чувствовал себя крайне уязвленным. "Вот странно, - 
размышлял он, - женщине, живущей в таком месте, не следует упускать случая для 
проявления своей чувствительности. Она должна научиться использовать любое, 
самое незначительное обстоятельство - будь то ничтожный цветок, дерево или 
облачко, по небу плывущее. Когда, не пренебрегая ничем, станет она возбуждать в 
сердце мужчины сочувствие собственным настроениям, его привязанность к ней 
неизбежно усилится. Особа же, которая живет затворницей только потому, что того 
требует ее высокое звание, вряд ли может кому-то показаться привлекательной".

Пожалуй, То-но тюдзё был огорчен куда больше, чем Гэндзи. Привыкший всем 
делиться с другом, он и теперь жаловался ему:

- Ответила ли она тебе хоть раз? Я попытался было намекнуть ей на свои чувства, 
но, увы, тщетно, поэтому я и писать перестал.

"Так я и знал, он все-таки решил проникнуть в ее дом", - улыбнулся Гэндзи и 
ответил:

- Что я могу сказать? Я не стремился получить ответ, может быть, потому и не 
получил его, а впрочем...

"Значит, она только мной пренебрегает", - понял То-но тюдзё, и ему стало совсем 
обидно.

Намерения Гэндзи с самого начала не были столь уж решительными, а когда 
выяснилось, что дочь принца Хитати лишена всякой чувствительности, он вовсе 
потерял к ней интерес, однако, заметив, что То-но тюдзё пытается добиться ее 
благосклонности, подумал: "Она может склониться к тому, кто более настойчив, и 
мне будет весьма неприятно, если То-но тюдзё, возгордившись, станет смотреть на 
меня как на отвергнутого ради него прежнего воздыхателя". И он призвал госпожу 
Таю для доверительной беседы.

- Досадно, что ваша госпожа, решившись, как видно, вовсе не сообщаться со мной, 
даже не отвечает на мои письма. Уж не подозревает ли она во мне обычного 
повесу? А между тем непостоянство не столь уж и присуще моему сердцу. 
Обыкновенно все неприятности, которым причину видят в моем легкомыслии, 
происходят из-за того, что женщина оказывается слишком неуступчивой. Будь она 
терпелива, кротка и во всем покорна моей воле, я навсегда остался бы ей предан, 
особенно если нет у нее вечно недовольных отца и братьев, распоряжающихся ею по 
своему усмотрению, - сказал он.

- И все же боюсь, что ее дом не подходит для того, чтобы там "пережидал дождь"6 
столь утонченный человек, - отвечала Таю. - Вряд ли вы найдете где-нибудь еще 
особу столь робкую, столь замкнутую...

И она рассказала Гэндзи все, что было ей известно о дочери принца Хитати.

- Похоже, что вашей госпоже недостает изысканности и особыми талантами она не 
блещет, но я всегда предпочту иметь дело с женщиной хоть и недалекой, но 
простодушной и кроткой, - заявил Гэндзи, до сих пор не забывший цветы "вечерний 
лик"...

Вскоре после того Гэндзи заболел лихорадкой, затем овладела им тайная любовная 
тоска - и сердце его не знало покоя. Так прошли весна и лето.

Настала осень. Гэндзи коротал дни в тихих раздумьях, и даже стук вальков, так 
раздражавший когда-то его слух, вспоминался ему теперь как нечто в высшей 
степени трогательное.

Время от времени посылал он письма к дочери принца Хитати, но она по-прежнему 
не отвечала. Уязвленный столь явным пренебрежением приличиями, не желая 
мириться с поражением, Гэндзи решил высказать свои обиды Таю.

- Чем можете вы объяснить ее молчание? Никогда еще со мной не бывало ничего 
подобного! - жаловался он. И, пожалев его, Таю ответила:

- Поверьте, я никогда не пыталась внушить госпоже, что союз с вами недопустим. 
Я полагаю, что причина ее молчания кроется в ее чрезмерной застенчивости - и 
только.

- Но, право же, подобная застенчивость выходит за рамки приличий! Будь ваша 
госпожа неопытной девицей, полностью зависящей от воли родителей и не веда