человека остается в этом мире и только потом 
возрождается в новом обличье).

31 ...содержание его должно было быть особенным... - Поскольку юная Мурасаки 
еще не стала супругой Гэндзи, обычное утреннее послание, которое полагалось 
посылать возлюбленной после первой проведенной вместе ночи, вряд ли было 
уместным. 

32 Такое начало не делает чести господину Тюдзё. - По обычаю, существовавшему в 
древней Японии, мужчина, вступая в брачный союз, должен был провести в доме 
своей возлюбленной подряд три ночи. Зная, что Гэндзи ночевал в покоях Мурасаки, 
дамы сочли, что, не появившись на следующий день, он пренебрег приличиями. 

33 ...как говорится, "перебирая осоку"... - "Перебирание осоки" (сугагаки) - 
один из наиболее распространенных способов игры на японском кото (вагон). 
Звучание получается приглушенно-тихое. Таким способом обычно исполняли народные 
песни.

34 "Далёко в Хитати..." - начало народной песни "Хитати" (См. "Приложение", с. 
96).

35 Если изучит она все современные прописи... - Во времена Мурасаки особенно 
популярны были прописи школы Фудзивара Юкинари (Кодзэй, 872- 1027), по которым