дарю, я твердила, что государь среди ночи может проснуться и
уж, наверное, станет звать меня... Под этим предлогом я пыталась уйти.

     - В таком случае  обещай,  что снова придешь  сюда,  как только улучишь
время!  - сказал  министр,  и я  обещала, потому что  не  было иного способа
избавиться от его домогательств, поклялась, призывая в свидетели всех богов,
и в конце концов убежала в страхе за наказание, ожидающее меня за эти ложные
клятвы.

     А меж тем государь, проснувшись, пожелал продолжить веселье,  собрались
люди,  и опять  пошел  пир горой.  Государь  досадовал,  зачем  слишком рано
отпустили  Юную Хризантему,  выразил  желание  увидеть  ее еще  раз  и решил
остаться для этого во дворце Фусими на весь  завтрашний  день.  Услышав, что
его желание будет исполнено, он обрадовался, много пил и так  усердствовал в
этом, что  снова уснул.  А я, вся  в смятении,  так и не  сомкнула  глаз  до
рассвета, силясь  уразуметь - сном  или явью  было то,  что случилось  ночью
возле павильона Цуцуи...

     На  следующий   день  ответный   пир   давался   от   имени   государя,
распорядителем он назначил вельможу  Сукэтаку. Приготовили целые горы яств и
напитков.  Снова приехали  вчерашние  танцовщицы. Было  особенно оживленно и
шумно, ведь пир давал сам государь. Старшей танцовщице преподнесли золоченый
кубок на подносе из ароматного дерева,  а  в кубке - три мускусных  мешочка,
младшей - один мешочек в кубке из лазурита на золоченом подносе. Веселились,
пока  не  ударил  полночный колокол,  а когда  Юная Хризантема  стала  опять
плясать,   все   запели   песню:   "Раскололось   пополам    изваяние   бога
Фудо42 у священника Соо...", когда же дошли до слов: "Наш епископ
весь  во  власти  нежной  страсти, грешной страсти...",  дайнагон  Дзэнседзи
бросил на меня многозначительный взгляд;  мне и  самой кое-что вспомнилось и
стало так страшно, что я сидела, словно окаменев. Напоследок все пустились в
беспорядочный пляс, и вечер закончился среди разноголосого шума.

     Государь улегся  в постель, я растирала ему  плечи и спину, а вчерашний
мой воздыхатель подошел к самой опочивальне и принялся меня звать:

     - Выйдите на два слова!

     Но  как  же я  могла  выйти? Я  вся  съежилась,  прямо оцепенела,  а он
продолжал:

     - Хоть на минутку, пока государь спит!

     - Иди скорее! Я  позволяю!  -  шепнул мне государь - эти слова его были
для меня горше смерти.  Я сидела в ногах постели,  так государь даже схватил
меня за руку и силой заставил встать.

     -  Я  отпущу вас, как  только государь проснется! - сказал  министр.  И
пусть на сей  раз грех  совершился вопреки моей воле, слов  не хватает, чтоб
передать, какую муку я испытала при мысли, что государь нарочно притворяется
спящим и слышит все любовные речи, все  до единого словечки, которые говорил
мне  министр  на  той стороне  тонкой перегородки!  Я  все  время заливалась
слезами, но министр был так  пьян, что отпустил меня лишь под утро. Когда же
я снова  вернулась к государю и прилегла возле его постели, он, нисколько не
понимая, что  творится  у меня  на душе, показался  мне даже более веселым и
оживленным, чем всегда, и это было мне нестерпимо больно.

     Днем мы  должны  были  вернуться  в  столицу, но  министр  сказал,  что
танцовщицы  еще  здесь,  потому  что  им  жаль  расставаться с  государем, -
"Побудьте еще  хотя  бы  денек!"... Очередь  устраивать пир была  теперь  за
министром, и  мы остались. Я горевала - что опять  придется мне  пережить? У
меня не было  здесь  своей комнаты, я просто нашла местечко, чтоб отдохнуть,
прилегла ненадолго, и тут мне принесли письмо. Сперва шли стихи:

     "Образ твой, что в ночи
     промелькнул мимолетным виденьем,
     я не в силах забыть -
     и в душе остался навеки
     аромат рукавов летучий..."

     Дальше  министр писал:  "Сегодня  утром я испытываю  неловкость.  Уж не
проснулся ли давеча государь, почивавший так близко от нас?.."

     Я ответила:

     "Ах, быть может, и впрямь это был  только сон мимолетный?  Кто бы видел
теперь рукава мои, что пропитались утаенных слез росной влагой!"

     Государь  уже  несколько  раз  присылал за мной  - пришлось пойти.  Как
видно, он почувствовал, что я  страдаю  из-за  того, что  случилось минувшей
ночью, потому что казался  оживленней и веселее, чем обычно, но мне это было
еще обиднее.

     Снова  начался пир, но  сегодня, пока еще не слишком стемнело, государя
пригласили  на прогулку  на лодках,  и  он поехал в Фусими. Когда сгустилась
ночь, позвали  рыбаков, искусных в приручении бакланов, к корме августейшего
судна привязали лодку с бакланами  и показали государю,  как  ловят  рыбу  с
помощью  птиц. Рыбаков  было трое,  государь  пожаловал им  одежду со своего
плеча.  После  возвращения  снова  началось  угощение,  пошло в  ход сакэ, и
государь  опять напился допьяна.  Ближе к рассвету министр снова прокрался к
опочивальне.

     - Сколько ночей вам приходится ночевать в чужом, непривычном месте... -
послышались  его речи, - наверное, вам очень тоскливо... Да и вообще, здесь,
в Фусими, местность очень унылая, наверное,  вам  никак не  уснуть...  Прошу
вас, зажгите  в моей  спальне  огонь,  а  то  досаждают  какие-то  противные
мошки... - Мне было отвратительно слышать это, но государь опять сказал:

     - Ну, что  ж ты  ? Почему  не  идешь ? -  И эти его слова причинили мне
нестерпимую боль.

     - Вы  уж простите меня, старика, за мою страсть! - без всякого смущения
говорил министр чуть ли не возле  самого изголовья государя. - Наверное, вам
противно смотреть, как я схожу с ума от любви... Но в  прежние времена  тоже
случалось, что такой союз  приводил  к долгому покровительству... - Мне было
больно и