ий люд слагает их -  и печалясь о разлуке, подобно нам,  и
тогда, когда радуется и когда горюет". И, оказав так, сложил песню:

     Смотрю недвижно вдаль,
     В голубизну равнины моря,-
     Не эта ли луна
     Взошла из-за горы Микаса,
     Что в Касуга?!

     Но  тут  он  подумал,  что  вряд  ли  люди  той  страны  понимают смысл
стихов  34  на  слух,   и  записал  их  знаками  мужского  письма
35, а человеку, обученному нашему языку, разъяснили их на словах.
Тот,  видимо поняв  смысл этих  стихов на  слух, поражен  был сверх  всякого
ожидания. Хотя в  Китае и  в нашей  стране языки  и  различны, но свет  луны
всегда одинаков, поэтому, наверное, и сердца у людей одинаковы. И вот теперь
один из нас, вспомнив о своем предшественнике, сложил такую песню:

     Луна в столице
     Смотрела из-за гребней гор.
     А здесь она,
     Поднявшись из волны,
     За волны и заходит.

     День 21-й. Корабль отправляют  около часа Зайца36. Выходят и
все прочие  корабли. Посмотришь  на них  - кажется,  будто  в весеннее  море
нападали осенние листья.  Быть может,  это из-за  необычайно  усердных наших
молитв, но даже и ветер не дует. Взошло красивое солнце, и тогда мы пошли на
веслах. Все это  время  с нами живет один мальчик, который  пристал  к  нам.
Думаем  использовать его в  услужении. Он спел корабельную песню и всех  нас
растрогал ею:

     Я пока еще
     Свою сторону
     Рассмотреть могу.
     Лишь подумаю, что есть
     У меня отец и мать,-
     Повернуть хочу назад.

     Пока мы, слушая его  пение,  продвигаемся на  веслах, на вершине  скалы
скапливаются птицы, называемые "черными птицами" 37. А о подножие
той скалы бьются  белые волны. Как выразился кормчий, "под ноги  черных птиц
накатывает белая  волна". В  этих словах особенного ничего не  было,  однако
звучали они  словно какой-то намек  38.  Слова  кормчего  вызвали
неприятное  чувство, потому что они никак не  соответствуют его человеческим
качествам.

     Пока  мы  с этими разговорами продвигаемся  вперед,  тот,  кто является
главным на корабле  39,  глядя  на волны, произносит: "Начиная от
самой  провинции  [Тоса],  я все думаю о разговорах, будто пираты собираются
отомстить нам, да  еще и море таит опасности,- оттого моя голова и стала вся
белая. Вот что значит побывать в море 70-80-летнему старику.

     О страж морского острова,
     Скажи мне - что белее:
     Снег моих волос
     Иль гребни волн
     На берегу морском?
     Ответь мне, кормчий!".

     День 22-й. От вчерашней стоянки двигаемся в направлений другой стоянки.
Вдали виднеются горы. Есть на корабле один мальчик лет девяти. Для своих лет
он  выглядит маленьким. Этот мальчик, глядя на то, как по  мере  продвижения
корабля  горы тоже  кажутся уходящими от  нас, продекламировал  удивительные
стихи. Вот эти стихи:

     Если смотреть
     С корабля, что на веслах идет,-
     Распростертые горы и те
     Вдаль уходят...
     Знают ли сосны об этом?

     Для маленького мальчика стихи вполне хороши.

     Сегодня море  разбушевалось: на  берег падает снегом,  на  волнах цветы
расцветают. Один из нас сложил:

     Для слуха
     Это только плеск волны,
     Но посмотри на цвет ее -
     И не поймешь,
     Где снег, а где цветы.

     День  23-й. Светило  солнце, потом  стало пасмурно. Говорят, что в этих
местах есть опасность нападения пиратов, поэтому мы молимся богам и буддам.

     День 24-й. Там же, где и вчера.

     День  25-й.  Корабельщики говорят:  "Северный  ветер  нехорош" -  и  не
отправляют  корабль.  Непрестанно  слышатся  разговоры  о  том,  что  пираты
преследуют нас.

     День 26-й.  Не знаю, правда  ли это,