ется дым. Если, случаем пользуясь этим,
       Нам дозволите вы в Паллантей пойти за Энеем,
       В лагерь троянский войдет он с обильной добычею вскоре,
       Всех врагов истребив. А уж мы не собьемся с дороги:
       Часто охотились мы и в долине видели темной
245 Города край, и теченье реки хорошо нам знакомо".
       Молвил на это Алет, поседелый и опытом зрелый:
       "Отчие боги, всегда в вашей воле судьба Илиона!
       Но до конца погубить вы тевкров род не хотите,
       Если с такою душой, с таким бестрепетным сердцем
250 Юноши есть среди нас! – И друзей с такими словами
       Обнял за плечи он, проливая обильные слезы.–
       Чем – я не ведаю сам – наградить мы можем достойно
       Подвиг такой? Ваших собственных дум величье и боги
       Лучшую вам воздадут награду. А все остальное
255 Благочестивый Эней вам даст и юный Асканий,–
       Он не забудет вовек великой вашей заслуги".
       "Также и я, для кого лишь одно остается спасенье,–
       Скорый возврат отца,– подхватил Асканий,– молю вас
       Весты седой очагом, Ассарака ларом, святыней
260 Наших пенатов,– ко мне воротите родителя, дайте
       Снова увидеть его! Вся судьба моя, все упованья –
       В ваших руках. Лишь его обрету – и покинет нас горе,
       Кубка серебряных два, самоцветами ярко горящих,–
       Их как добычу отец захватил в побежденной Арисбе,–
265 Два треножника вам, два таланта золота дам я,
       С ними старинный кратер, поднесенный тирийской Дидоной.
       Если же нам над Италией власть подарит победа,
       Если придется делить меж бойцов по жребью добычу,–
       Видели вы, на каком скакуне, весь в золоте, мчался
270 Турн? И щит, и коня, и шлем с пурпурною гривой
       Я на раздел не отдам – все в награду достанется Нису.
       Даст и отец мой тебе из захваченных пленных двенадцать
       Лучших рабынь-матерей и бойцов со всем их оружьем,
       Землю тебе пожалует он из надела Латина.
275 Ты же меня, Эвриал, обогнал не намного годами,
       Друга такого, как ты, я всей душой принимаю,
       Чтобы со мной средь превратностей был ты всегда неразлучен.
       Пусть без тебя никогда не стяжаю я подвигом славы!
       В мирные дни и в бою докажу я делом и словом,
280 Как доверяю тебе". Эвриал в ответ ему молвил:
       "День не наступит, когда уличен я буду в измене
       Дерзкой отваге моей,– только б нам явила Фортуна
       Милость свою, не вражду. Но превыше всякой награды
       Я молю об одном: не покинь моей матери старой!
285 Род от Приама ее; из Троянской земли, из Акесты,
       Вместе со мной уплывала она, нигде не осталась.
       Ей об опасностях знать, ожидающих сына, не должно,
       Я не простившись уйду, ибо – тьмой ночной и рукою
       Правой твоею клянусь – не снести мне слез материнских.
290 Немощной ты помоги и покинутой дай утешенье!
       Если с этой уйти мне позволишь надеждой,– смелее
       Встречу превратности я". Всколыхнулись души дарданцев,
       Пролили слезы мужи, и всех обильней – Асканий:
       Образ сыновней любви об отце напомнил и сердце
295 Сжал тоскою ему; и ответил он так:
       "Верь, исполню я все, что твоих достойно деяний.
       Именем лишь для меня от родной моей матери будет
       Впредь отличаться она: благодарность за сына такого
       Ей воздается. И знай: чем бы ваш ни кончился подвиг,–
300 Этой клянусь головой, как родитель ею клянется,–
       Все, чем тебя наградить я сулил при счастливом исходе,
       Матери будет твоей и вашему отдано роду".
       Так он промолвил в слезах и снял свой меч золоченый,–
       Выкован был этот меч Ликаоном, искусником кносским,
305 Он же и ножны к нему из слоновой вырезал кости.
       Нису Мнесфей отдает мохнатую львиную шкуру,
       Сняв ее с плеч, и верный Алет с ним меняется шлемом.
       Быстро доспехи надев, друзья уходят – и всюду,
       Вплоть до ворот, где стоит караульный отряд, пожеланья
310 Счастья сопутствуют им. И Асканий, с отвагою мужа
       Бремя несущий забот, что лишь зрелому мужу под силу,
       Просит отцу передать и то и это – но ветер
       Тщетные речи его между туч летучих разносит.

                Вышли друзья, в ночной темноте через рвы перебравшись,
315 Двинулись к стану врагов, и себе на погибель, и многим
       Рутулам. Видят они: на траве лежат италийцы,
       Скованы сном и вином; над рекою в ряд колесницы
       Дышлами кверху стоят; меж колес и разбросанной сбруи
       Люди вповалку лежат, и кувшины с вином, и оружье.
320 Нис говорит: "Пора нам дерзнуть!