огласив; но немного ей, исступленной,
       Мог я сказать: срывался и мой от волнения голос.
315 "Жив я, но вся моя жизнь протекает над гибельной бездной.
       Да, это я, сомненья отбрось.
       Что же изведала ты, потерявшая мужа такого?
       Беды одни или вновь обрела достойную долю?
       Гектору прежде жена, ты терпишь Пиррово ложе?"
320 Взор опустила она и промолвила, голос понизив:
       "Всех счастливей одна Приамова дева, которой
       Жертвою пасть по приказу пришлось на вражьем кургане,
       Возле Троянской стены. Никому не досталась по жребью
       И не коснулась она победителей ложа в неволе!
325 Родину нашу спалив, увезли нас по водным равнинам;
       Сына Ахиллова спесь, надменность юнца я терпела,
       В рабстве рожая детей. Когда ж он в Спарту уехал,
       Брачный союз заключить с Гермионой, внучкою Леды,
       Отдал рабыню свою он Гелену-рабу во владенье.
330 Но, любовью горя к невесте отнятой, мучим
       Местью фурий, Орест застиг внезапно Пелида
       И на Ахиллов алтарь его поверг бездыханным.
       После .смерти его во власть Гелену досталась
       Царства часть; Хаонийскими он назвал эти земли,
335 Имя Хаонии дал стране в честь троянца Хаона
       И на высотах воздвиг Пергам – Илиона твердыню.
       Но какою судьбой или ветром сюда ты заброшен?
       Бог ли привел тебя к нам, хоть о нас ты прежде не ведал?
       Где Асканий, твой сын? Он жив ли? Видит ли небо?
340 В Трое был он тебе ................................................
       Не позабыл ли еще погибшей матери мальчик?
       Будит ли мужество в нем и старинную доблесть троянцев
       Мысль, что Энею он сын и что брат его матери – Гектор?"
       
                Так говорила она и долго рыдала, не в силах
345 Слезы унять; но от стен городских уже приближался
       К нам Гелен Приамид, окруженный густою толпою;
       Тотчас узнал он друзей и увел, ликуя, к воротам,
       Слезы обильные льет, произносит бессвязные речи.
       С ним я иду и гляжу на подобие Трои великой –
350 Малый Пергам и на скудный ручей, именуемый Ксанфом,
       Новых Скейских ворот порог и створы целую.
       Радостно в город друзей со мною тевкры вступают,
       Царь принимает нас всех в своих палатах обширных:
       Мы средь чертогов творим возлиянье Вакховой влагой,
355 Чаши подняв и держа золотые с яствами блюда.
       
                День пролетел, а за ним и другой, и легкие ветры
       В путь зовут нас, и Австр полотно парусов наполняет.
       С просьбой такой к прорицателю я тогда обратился:
       "Трои сын, глашатай богов! Ты Фебову волю
360 Видишь в движенье светил, в треножниках, в лаврах кларийских,
       Птиц ты знаешь язык и приметы проворных пернатых.
       Все святыни рекли, что путь мой будет удачным,
       Волю- являя свою, все боги меня убеждали
       Плыть к Италийской земле и счастье пытать на чужбине.
365 Гарпия только одна Келено (мерзко промолвить)
       Горе сулит, предсказав небывалое чудо и кару,–
       Голод гнусный. Скажи, каких опасностей должно
       Мне избегать и как превозмочь грозящие беды?"
       
                Прежде всего Гелен, телиц по обряду заклавши,
370 Молит о мире богов, и повязки жреца распускает
       Он на священном челе, и меня, о Феб, на порог твой
       За руку сам он ведет, потрясенного близостью бога.
       После отверз он уста, вдохновленные Фебом, и молвил:
       "Сын богини! С тобой – ив это твердо я верю –
375 Воля великих богов, ибо эту тебе предназначил
       Участь бессмертный Отец и таков непреложный порядок.
       Ныне из многого я лишь немногое вправе поведать,
       Чтобы измерить моря и войти в Авзонийскую гавань
       Мог безопаснее ты. Остальное Парки Гелену
380 Знать не дают и Сатурна дочь открыть запрещает.
       Помни: Италию ту, которую мнишь ты уж близкой,
       Гавань, куда ты вскоре войти в неведенье мыслишь,
       Долгий путь отделяет от вас и обширные земли.
       Весла гнуть придется тебе в волнах тринакрийских,
385 На кораблях пересечь Авзонийского моря равнину,
       Воды подземных озер и Цирцеи остров увидеть,
       Раньше чем ты в безопасной земле свой город воздвигнешь.
       Знак я открою тебе (ты в душе сохрани его прочно):
       Там, где, тревогой томим, у потока реки потаенной,
390 Возле прибрежных дубов ты огромную веприцу встретишь,–
       Будет она лежать на земле, и детенышей тридцать