олесницу по полю гонит,
       Дальше спешит без дорог, чтоб и там и здесь показался
480 Радостный Турн, но нигде не успел завязать поединок.
       Встречи с Турном ища, и Эней кружит по равнине,
       По следу мчится за ним, через головы ратей разбитых
       Громко кличет врага,– но едва лишь, поймав его взглядом,
       Пустит троянец быстрей скакунов крылоногих вдогонку,
485 Тотчас, коней повернув, ускользает в сторону нимфа.
       Как же ему поступить? Понапрасну прибоем бушуют
       Мысли и душу влечет то одно, то другое решенье.
       Вдруг Мессап, что держал два дрота с жалом железным
       Гибких в левой руке, замахнулся одним и направил
490 Метким броском в Энея его, налетевши нежданно.
       Встал на месте Эней и, согнув колени, укрылся
       Весь за огромным щитом,– и дрот лишь маковку шлема
       Снес у него и с гребня сорвал мохнатую гриву.
       Пуще коварство врага распалило ярость героя.
495 Видит он: вновь и вновь колесницу кони уносят,–
       И, громовержца призвав на алтарь взглянуть, оскверненный
       Попранной клятвою, сам устремился в толпу италийцев,
       Страшную сечу меж них учинил, разя без разбора,
       Гнева узду отпустив, благосклонным сопутствуем Марсом.

500         В песне кто из богов мне о грозной поведает сече,
       Гибели горькой вождей, которых по полю гнали
       В свой черед то троянский герой, то рутул отважный?
       Ты ли, Юпитер, хотел племена, которым навеки
       Мир уготовил ты сам, испытать великой войною?
505 Только лишь, в битву вступив, Эней напал на Сукрона,
       Встали на месте бойцы, задержался натиск троянцев;
       Сбоку ударил герой, и недолго противился рутул:
       В ребра вонзился клинок и принес мгновенную гибель.
       Турн Амика в тот миг, когда конь его сбросил, на пику
510 Принял в пешем бою, и следом брата Диора
       Острым железом сразил; отсеченными их головами
       Он колесницу свою украсил и дальше умчался.
       Предал смерти Эней Танаиса, Цетега и Тала,
       Против троих сражаясь один, и за ними Онита
515 (Был он, несчастный, рожден Перидией отцу Эхиону).
       Турн ликийцев двоих, пришедших с Фебовых пашен
       Братьев родных, распростер, и аркадца Менота – напрасно
       Тот ненавидел войну и на Лерне, рыбой обильной,
       Жил ремеслом рыбака в дому убогом, не зная
520 Тягот богатства, с отцом, засевавшим наемную ниву.
       Словно огонь в сухостойном лесу, с двух сторон запаленном,
       С ревом несется вперед по кустам низкорослого лавра,
       Словно потоки в горах, водопадами с круч низвергаясь,
       Пеной покрыты, стремят на равнину ревущие воды,
525 Все на своем сметая пути,– так оба героя
       Турн и Эней, несутся сквозь бой. Теперь до предела
       Ярость наполнила грудь, и привыкшие только к победам
       Рвутся сердца; разят лишь теперь они с полною силой.
       Камень, обломок скалы, метнул троянец в Муррана;
530 Прадедов, дедов своих именами Мурран похвалялся,
       Ибо весь его род царил на землях латинских,
       Но с колесницы низверг его Эней, и под нею
       Между колес повлеклось на вожжах его тело, и кони
       Долго топтали его, позабыв о хозяине в бегстве.
535 С криком неистовым Гилл напал на Турна, но рутул
       Пикой встретил врага и в висок золоченый ударил:
       Шлем пробило копье и в мозгу пронзенном застряло.
       Мощь руки, о Крефей, между греков храбрейший, от Турна
       Не охранила тебя, и тебя, Купенк, от Энея
540 Боги твои не спасли: под удар налетевшего тевкра
       Грудь ты подставил, и щит не сберег злосчастного медный.
       Пашни Лаврента в тот день и тебя, Эол, увидали,
       Как ты навзничь упал и простерся, руки раскинув,
       Ты, кого не могли погубить ни фаланги аргивян,
545 Ни великий Ахилл, разрушитель Приамова царства.
       Здесь ожидал тебя смерти предел: был дом твой под Идой,
       Был в Лирнессе твой дом, а могила – в полях под Лаврентом.
       Друг ко другу лицом повернулись враги: италийцы,
       Тевкры все, и средь них Мнесфей с отважным Серестом,
550 Храбрый Азил и могучий Мессап, коней укротитель,
       Тусков полки и конный отряд аркадца Эвандра,–
       Каждый являет в бою высочайшую сил своих меру,
       Отдыха воинам нет, не медлит упорная битва.

                Новый прекрасная мать тут внушила замысел сыну:
555 Чтобы к стенам он пошел, повернул против города войско,
       Чтобы скорее сломил пораженьем внезапным латинян.
       Сам он, когда меж рядов по следу Турна носился,
       Все озирая кругом, увидал, что покоится в ми