ко ропща, стоял Дарданид, на копье опираясь,
       Рядом – троянцев толпа и плачущий отрок Асканий.
400 Только Эней недоступен слезам. А старец хлопочет,
       Полы плаща подобрав по обычаю всех пеанидов:
       То умелой рукой, то могучими травами Феба
       Тщетно старается он помочь, и железо из раны
       Пальцами хочет достать и цепкими вырвать щипцами.
405 Нет удачи ему, и на помощь отец врачеванья
       Феб не приходит; меж тем на полях все больше и больше
       Ужас растет, все ближе беда: застилается небо
       Пылью, и всадников строй подступает, и стрелы на лагерь
       Сыплются частым дождем, и в эфир высокий взлетают
410 Скорбные вопли бойцов, сражаемых Марсом суровым.
       Горько Венере глядеть на мученья безвинные сына.
       Тотчас она сорвала ясенец на Иде Диктейской –
       Стебель с пурпурным цветком, от спелых листьев кудрявый;
       Знают эту траву быстроногие горные козы,
415 Ищут ее, убежав со стрелой пернатою в теле.
       Облаком темным лицо окутав, приносит Венера
       Травку и тайно ее погружает в блестящую чашу;
       Влаге, налитой в нее, придав целебную силу,
       Сок амвросии льет и душистый состав всецелящий.
420 Рану влагой омыл ни о чем не ведавший Япиг –
       Боль немедля ушла и покинула тело Энея,
       Кровь перестала течь, осушилась глубокая рана,
       Тотчас, покорно руке, без усилья вышло из тела
       Жало стрелы, и к царю вернулись прежние силы.
425 "Что ж вы стоите? Скорей вождю несите оружье! –
       Япиг вскричал и сердца наполнил мужеством новым.–
       Нет, не силе людской, не стараньям искусства обязан
       Ты избавленьем, Эней, не моей исцелен ты рукою:
       Бог великий тебя для великих дел возвращает".
430 Быстро поножи надел герой, стосковавшись по битве.
       Пикой тяжелой взмахнул; промедленье ему ненавистно.
       Панцирь уже на плечах, и щит удобно прилажен.
       Юла привлек родитель к груди, одетой в доспехи,
       И хоть мешал ему шлем, коснулся сына губами,
435 Молвив: "Учись у меня трудам и доблести, сын мой.
       Быть счастливым учись у других. Тебя защищу я
       В битве своею рукой, поведу к великим наградам.
       Ты же о нас не забудь и, когда созреешь годами,
       Пусть побуждает тебя подражать высоким примерам
440 Мысль, что Эней – твой отец и что брат твоей матери – Гектор".

                Молвив такие слова, он из лагеря вышел, огромный,
       Мощною пикой в руке потрясая; за ним устремились
       Быстро Анфей и Мнесфей, и густой толпой за ворота
       Воины хлынули все. В непроглядном облаке пыли
445 Скрылись от взоров поля, задрожала земля под ногами.
       Видит Турн, что враги из лагеря снова выходят,
       Видят противника вновь авзонийцы – и трепет холодный
       Их пронизал до мозга костей. Всех раньше Ютурна
       Тевкров услышала клич и в бегство бросилась в страхе.
450 Мчится Эней и чернеющий строй ведет по равнине;
       Так, если вихрь налетит,– к земле стремительно мчится
       По морю столб водяной, и сердца земледельцев сжимает
       Вещий страх, ибо смерч немало свалит деревьев,
       Много посевов сметет, на пути своем все разрушая;
455 Грохот меж тем доносят до них предвестники-ветры.
       Смерчу подобна, идет предводимая мужем ретейским
       Рать на врага; сплотившись тесней, построились в клинья
       Тевкры. И вот уж мечом Тимбрея повержен Осирид,
       Вот уж Ахатом убит Эпулон, Арцетий – Мнесфеем,
460 Уфент Гиасом сражен; погиб и гадатель Толумний,
       Тот, что первым копье во врагов безоружных направил.
       К небу вздымается крик; в свой черед под натиском тевкров
       Рутулы мчатся назад, убегая по пыльному полю.
       Но не желает Эней истреблять ни бегущих постыдно,
465 Ни в рукопашную с ним дерзающих биться на равных;
       Тех, кто бросает копье, не преследует он,– одного лишь
       Турна ищет во мгле, лишь его на бой вызывает.
       Ужас душу потряс Ютурне, деве отважной.
       Сильным ударом она Метиска, Турна возницу,
470 Сбросила прочь с передка, и лежать в пыли он остался,
       Нимфа же в руки сама взяла волнистые вожжи,
       Голосом, ростом, лицом и оружьем подобна Метиску.
       Ласточка вьется порой по дому богатого мужа,
       В атрий высокий впорхнув, и на черных крыльях кружится,
475 И, для крикливых птенцов собирая скудную пищу,
       То по просторным сеням, то над самой водою мелькает;
       Ласточке этой под стать, летит меж врагами Ютурна,
       Быстрых коней торопя,