Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Поэзия :: Поэзия Европы :: Древний Рим :: Публий Вергилий Марон :: Энеида :: Книга 12
<<-[Весь Текст]
Страница: из 13
 <<-
 
ать у смерти,
       Вновь их сражаться .заставь и разрушь союз заключенный.
       Я отвечаю за все". И покинула нимфу Юнона,
160 Дух колебаньем смутив и ранив сердце печалью.

                Тою порой показались цари: в колеснице четверкой
       Едет могучий Латин, и венец на челе его блещет
       Яркий, о дважды шести лучах золоченых,– отличье
       Внуков Солнца; и Турн белоснежной парою правит,
165 Две в руке у него с широкими жалами пики.
       Вот и родитель Эней, зачинатель племени римлян,
       Звездным сверкая щитом, небесным доспехом сверкая,
       С ним Асканий – второй залог величия Рима,–
       Лагерь покинув, идут; облаченный в белое платье
170 Жрец поросенка ведет и овцу, не знавшую стрижки,
       В жертву богам, к алтарям, где пылает жаркое пламя.
       Взоры очей обратив восходящему солнцу навстречу,
       Головы жертв посыпают цари соленой мукою,
       Метят их острым клинком и творят на алтарь возлиянье.
175 Благочестивый Эней с мечом обнаженным взмолился:
       "Солнце в свидетели я призываю и Лация землю,
       Ради которой труды и невзгоды я тяжкие вынес!
       Ты, всемогущий Отец, с твоей сестрой и супругой,
       К нам благосклонной теперь по молитвам моим! Ты, родитель
180 Марс, прославленный бог, в чьей власти битвы и войны!
       Будьте свидетели мне и вы, Родники и Потоки,
       Вы, божества, сколько есть вас в морях и высоком эфире!
       Если жребий отдаст авзонийскому Турну победу,
       В город Эвандра тогда пусть уйдут побежденные тевкры,
185 Эти поля покинет мой сын, и впредь энеады
       Ваших не будут держав мечом мятежным тревожить.
       Если же судьбы пошлют победу нашему Марсу,–
       В это я верю, и пусть не обманут всевышние ветры,–
       Тевкрам я подчинять италийцев не стану и царской
190 Власти искать для себя: пусть не будет никто побежденным,
       Пусть неразрывный союз равноправные свяжет народы.
       Я лишь богов и святыни вам дам. Пусть торжественной властью
       Тесть мой владеет, Латин, на войне и в мире,– для нас же
       Тевкры град возведут, и Лавиния даст ему имя".
195 Так Эней говорил, и Латин вослед ему молвил,
       К небу взор устремив, простирая руки к светилам:
       "Теми же я клянусь Землей, Светилами, Морем,
       Януса ликом двойным и чад Латоны четою,
       Силой подземных богов и святилищем крепкого Дита!
200 Мне да внемлет Отец, освящающий молнией узы!
       Вы, божества и огни алтарей, которых касаюсь,
       Мне свидетели: мир и союз нерушим для латинян,
       Что б ни случилось, вовек. Никакая сила отныне
       Волю не сломит мою,– пусть бы даже в потопе смешались
205 Волны и суша и свод небес обрушился в Тартар,–
       Так же, как этот жезл (был жезл в руке его правой)
       Тени не даст никогда, не оденется легкой листвою,
       После того как, в лесу со ствола материнского срезан,
       Соков лишен, потерял под ножом он и кудри и ветви,
210 Некогда сук, но теперь рукой искусной оправлен
       В медный убор и вручен отцам народа латинян".
       Так говорили цари, договор скрепляя взаимно,
       Перед очами вождей, а потом над огнем по обряду
       Жертвы заклали они освященные, заживо вырвав
215 Сердце и печень у них и алтарь отягчивши дарами.

               Но уж неравным теперь поединок царей представлялся
       Рутулам; в душах у них несогласные борются чувства
       Тем горячей, чем ближе они превосходство Энея
       Видят. И пуще сердца взволновал лицом изможденным,
220 Взором потупленным Турн, когда он к алтарю, побледневший,
       Шел и с мольбою к нему припал, не промолвив ни слова.
       Слышит Ютурна: в толпе раздается ропот все громче,
       Шаткие души людей обращаются к помыслам новым;
       В гущу стоящих бойцов, приняв обличье Камерта
225 (С прадедов был могуч его род, и отец возвеличил
       Доблестью имя его, и он сам был воин отважный).
       В гущу бойцов замешалась она и стала умело
       Сеять ропот меж них, подстрекая такими речами:
       "Видеть не стыдно ли вам, как за нас всех подставляет
230 Жизнь один под удар? Иль числом не равны мы и силой
       Нашим врагам? Вот вся она здесь, аркадцев и тевкров
       Рать роковая, и вот ненавистные Турну этруски:
       Всем не хватит врагов, коль один на один мы сойдемся!
       Турн к небожителям, чьим алтарям он себя посвящает,
235 Будет молвой вознесен, и не смолкнет в устах его имя.
       Мы же, отчий наш край потеряв, надменным владыкам
    
 
<<-[Весь Текст]
Страница: из 13
 <<-