плескали
                  
                  Дружно все тебе, лишь в театр вошел ты,
                  Всадник Меценат дорогой, и, вторя,
                  Разносил хвалу вдоль реки родимой
                               Холм Ватикана.
                  
                  Ц_е_куба вино пей себе ты дома
               10 И каленских лоз дорогую влагу, - 
                  У меня ж фалерн, как и Формий лозы,
                               Чаш не наполнят.

                  Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


21


                    Пой Диане хвалу, нежный хор девичий,
                    Вы же пойте хвалу Кинфию, юноши,
                       И Латоне, любезной
                          Зевсу, богу всевышнему!
                    
                    Славьте, девы, ее, в реки влюбленную,
                    Как и в сени лесов хладного Алгида,
                       Бора на Эриманфе,
                          В кудри Крага зеленого.
                    
                    Вы же, юноши, все славьте Темпейский дол,
                 10 Аполлону родной Делос и светлого
                       Бога, рамо чье лирой
                          И колчаном украшено.
                    
                    Пусть он, жаркой мольбой вашею тронутый,
                    Горе войн отвратит с мором и голодом
                       От народа, направив
                          Их на персов с британцами!

                    Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


22

                    Кто душою чист и незлобен в жизни,
                    Не нужны тому ни копье злых мавров,
                    Ни упругий лук, ни колчан с запасом
                              Стрел ядовитых,
                    
                    Будет ли лежать его путь по знойным
                    Африки пескам, иль в глуши Кавказа,
                    Иль в стране чудес, где прибрежье лижут
                              Волны Гидаспа.
                    
                    Так, когда брожу я в лесу Сабинском
                 10 Без забот, с одной только песней к милой
                    Палате моей, - с безоружным встречи
                              Волк избегает.
                    
                    Равного ж ему не кормили зверя
                    Давний леса, не рождала даже
                    И пустыня та, что всех львов питает
                              Грудью сухою.
                    
                    Брось меня в страну, где весны дыханье
                    Не способно жизнь возрождать деревьев,
                    В тот бесплодный край, что Юпитер гневно
                 20           Кроет туманом;
                    
                    Брось меня туда, где бег солнца близкий
                    Знойностью лучей обезлюдил землю, - 
                    Лалаги моей разлюблю ль я голос
                              Или улыбку?

                    Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


23

                  Ты бежишь от меня, Хлоя, как юная
                  Лань, которая мать в г_о_рах утратила
                     И напрасно страшится
                        Леса легкого лепета.
                  
                  Лист взметется ль сухой вешним