Медлишь смерть избрать себе? Видишь - ясень?
                  Можешь ты на нем удавиться, - благо
               60             Пояс с тобою.
                  
                  Если же в скалах, на утесах острых
                  Смерть тебя прельстит, то свирепой буре
                  Вверь себя. Иль ты предпочтешь - царевна -
                              Долю наложниц?
                  
                  Шерсти прясть урок для хозяйки, грубой
                  Варвара жены?.." Между тем Венера
                  Внемлет ей, смеясь вероломно с сыном -
                              Лук он ослабил.
                  
                  Всласть натешась, ей говорит: "Сдержи ты
               70 Гневный пыл и ссор избегай горячих -
                  Даст тебе рога ненавистный бык твой,
                              Даст изломать их.
                  
                  Ты не знаешь: бог необорный - муж твой,
                  Сам Юпитер. Брось же роптать, великий
                  Жребий несть учись: ты ведь части света
                              Имя даруешь".
                  
                  Пер. Н. С. Гинцбурга 


28

                  Что другое в Нептунов день
                     Делать мне? Ты достань, Лида, проворнее
                  Из подвала цекубское,
                     И конец положи думе назойливой.
                  
                  Видишь: полдень склоняется,
                     Ты же, словно и впрямь день окрыленный спит,
                  Медлишь вынуть из погреба
                     В нем застрявший кувшин времени Бибула.
                  
                  В сменной песне Нептуна я
               10    Воспою, Нереид кудри зеленые.
                  Ты на лире изогнутой
                     Про Латону споешь, про Стреловержицу;
                  
                  Под конец мы восславим ту,
                     Что над Книдом царит и над Цикладами,
                  И на Паф с лебедей глядит, -
                     По заслугам и Ночь будет восславлена.
                  
                  Пер. Г. Ф. Церетели 


29

                  Царей тирренских отпрыск! Тебе давно
                  Храню, не тронув, с легким вином кувшин
                     И роз цветы; и из орехов
                        Масло тебе, Меценат, на кудри
                  
                  Уже отжато: вырвись из уз своих -
                  Не век же Тибур будешь ты зреть сырой,
                     Над полем Эфулы покатым
                        Зреть Телегона-злодея г_о_ры.
                  
                  Покинь же роскошь ты ненавистную,
               10 Чертог, достигший выси далеких туч;
                     В богатом Риме брось дивиться
                        Грохоту, дыму и пышным зданьям;
                  
                  Богатым радость - жизни уклад сменять;
                  Под кровлей низкой скромный для них обед
                     Без багреца, без балдахина
                        Часто морщины со лба сгонял им.
                  
                  Уж Андромеды светлый отец Кефей
                  Огнем блистает: Малый бушует Пес
                     И Льва безумного созвездье;
               20       Знойные дни возвращает Солнце.
                  
                  С бредущим вяло стадом уж в тень спеша,
                  Пастух усталый ищет ручей в кустах
                     Косматого Сильвана; смолкнул
                        Брег, ветерок перелетный замер.
                  
                  Тебя заботит, лучше какой уклад
                  Для граждан: ты ведь полон тревог за Рим;
                     Готовят что нам серы, бактры,
                        Киру покорные встарь, и скифы.