й, мне не велят, чуждому подвигов,
                  Что велик в мелочах, Цезаря славного
                     И тебя унижать хвалой.
                  
                  Как достойно воспеть Марса в броне стальной,
                  Мериона, что крыт пылью троянскою,
                  И Тидида вождя, мощной Палладою
                     До богов вознесенного?
                  
                  Я пою о пирах и о прелестницах,
                  Острый чей ноготок страшен для юношей,
                  Будь я страстью объят или не мучим ей,
               20    Я - поэт легкомысленный.

                  Пер. Г. Ф. Церетели


7

             Пусть кто хочет поет дивный Р_о_дос, иль Митилену,
                Или Эфес, иль Коринф у двуморья,
             Фивы, град Вакха, поет, иль поет Аполлоновы Дельфы
                Славные, иль Фессалийскую Темпу.
             
             Только заботы и есть у других, чтобы длинною песнью
                Славить столицу безбрачной Паллады
             И украшать чело отовсюду взятой оливой.
                Кто восхвалением занят Юноны,
             
             Конный пусть славит Аргос и с ним золотые Микены.
          10    Мне же не так по душе терпеливый
             Лакедемон и простор полей многоплодной Лариссы,
                Как Албунеи чертог говорливой,
             
             Быстрый Анио ток, и Тибурна рощи, и влажный
                Берег зыбучий в садах плодовитых.
             Как иногда ясный Нот гонит тучи с туманного неба
                И не всегда он дожди порождает,
             
             Так же и ты, мой Планк, и печали и тягости жизни
                Нежным вином разгонять научайся,
             Если владеет тобой значками блистающий лагерь,
          20    Или Тибур приманил густотенный.
             
             Тевкр, когда покидал Саламин и отца, как изгнанник,
                Все же вином увлажнил свои кудри
             И, возложивши на них венок из тополя веток,
                Так обратился к друзьям огорченным:
             
             "Нас куда бы ни мчала судьба, что родителя лучше,
                В путь мы пойдем, о соратники-други, - 
             Где предводителем Тевкр, где боги за Тевкра, крушиться
                Нечего: ведь Аполлон непреложно
             
             Нам обещал на земле обрести Саламин неизвестный.
          30    Вы, храбрецы, что со мною и раньше
             Много горя снесли, вином отгоните заботы, - 
                Завтра опять в беспредельное море!"

             Пер. Г. Ф. Церетели


8

                Лидия, о, скажи мне,
                   Ради всех богов, для чего ты Сибариса губишь
                Страстью своей? Зачем он
                  Стал чуждаться игр, не терпя пыли арены знойной,
                
                И не гарцует больше
                   Он среди других молодцов, галльских коней смиряя
                Прочной уздой зубчатой?
                   Иль зачем он стал желтых вод Тибра бояться, - точно
                
                Яда змеи, елея
             10    Избегать, и рук, к синякам прежде привычных, ныне
                Не упражняет боем
                   Тот, кто ловко диск и копье раньше метал за знаки?
                
                Что ж? Он быть спрятан хочет,
                   Как Фетиды сын, говорят, скрыт был под женским платьем,