тельный,

                 Стал с тех пор ускорять свой шаг.
                    Высь небес испытал хитрый Дедал, надев
                 Крылья - дар не людей, а птиц;
                    Путь себе Геркулес чрез Ахеронт пробил.

                 Нет для смертного трудных дел:
                    Нас к самим небесам гонит безумье, - так,
                 Наших ради деяний злых,
              40    Бог Юпитер не мог молний ослабить гнев.

                 Пер. Н. С. Гинцбурга


4

              Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра;
                 Влекут на блоках высохшие днища;
              Хлевы не радуют скот, а пахарю стал огонь не нужен;
                 Луга седой не убеляет иней,
              
              И при сияньи луны Венера уж водит хороводы,
                 И Граций нежных среди Нимф фигуры
              Такт отбивают ногой, пока еще не успел Циклопам
                 Вулкан, пылая, разогреть все кузни.
              
              Надо теперь украшать нам головы свежим миртом, или
           10    Цветам теми, что одели землю.
              В роще тенистой теперь вновь надо нам принести в дар Фавну
                 Ягненка или козлика - на выбор.
              
              Бледная ломится смерть одной все и тою же ногою
                 В лачуги бедных и в царей чертоги.
              Сестий счастливый! Нам жизнь короткая возбраняет планы.
                 К тебе уж близки Ночь и теней царство,
              
              Как и Плутона жилье унылое, где лишь водворишься,
                 Не будешь больше возглавлять пирушки,
              Ни любоваться красой Ликида, что ныне восхищает
                 Всю юность, - вскоре ж дев зазнобой станет.

              Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


5

                  Кто тот юноша был, Пирра, признайся мне,
                  Что тебя обнимал в гроте приветливом,
                     Весь в цветах, раздушенный, - 
                        Для кого не украсила
                  
                  Ты и светлых кудрей? Сколько же раз потом
                  Веру в счастье свое будет оплакивать
                     И дивиться жестоким
                        Волнам, бурею вызванным,
                  
                  Тот, кто полон тобой, кто так надеется
                  Вечно видеть тебя верной и любящей
                     И не ведает ветра
               10       Перемен. О несчастные
                  
                  Все, пред кем ты блестишь светом обманчивым!
                  Про меня же гласит надпись священная,
                     Что мной влажные ризы
                        Богу моря уж отданы.

                  Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


6

                  Пусть тебя, храбреца многопобедного,
                  Варий славит - орел в песнях Меонии -
                  За дружины лихой подвиги на море
                     И на суше с тобой вождем.
                  
                  Я ль, Агриппа, дерзну петь твои подвиги,
                  Гнев Ахиллэ, к врагам неумолимого,
                  Путь Улисса морской, хитролукавого,
                     И Пелоповы ужасы?
                  
                  Стыд и Музы запрет, лировладычицы
               10 Мирн