Ключей ты любишь свежесть; свей же,
                          Свей же для Ламия цвет весенний
                    
                    В венок душистый. Чт_о_ без тебя моя
                 10 Хвала? Достоин быть он прославленным
                       Тобой и сестрами твоими
                          Плектром лесбийским на струнах новых.
                    
                    Пер. А П. Семенова-Тян-Шанского


27

                    Пускать в ход кубки, что для веселия
                    Даны, - позорно! Нравы фракийские
                       Оставьте, и держите Вакха
                          Скромного дальше от ссор кровавых.
                    
                    К вину, к лампадам, право, совсем нейдет
                    Кинжал мидийский. Вы, собутыльники,
                       Умерьте крик и гам безбожный
                          И возлежите, склонясь на локоть...
                    
                    Я должен с вами крепость фалернского
                 10 Отведать вместе? Пусть не скрывает брат
                       Мегиллы Опунтийской, кто же
                          Ранил стрелою его, счастливца!
                    
                    Охоты нет? Иначе не буду пить!
                    Любовь какая б ни увлекла тебя,
                       Палит она огнем не стыдным, - 
                          Лишь в благородной любви ты грешен!
                    
                    Что б ни таил, шепни-ка мне на ухо, - 
                    Тебя не выдам. О злополучный мой,
                       Какою ты крушим Харибдой, - 
                 20       Пламени лучшего ты достоин!
                    
                    Какой ведун иль ведьма Фессалии
                    Тебя изымет зельями? Бог какой?
                       Триликой сжатого Химерой,
                          Вряд ли тебя и Пегас исторгнет!
                    
                    Пер. Г. Ф. Церетели


28

             Моря, земли и песков измеритель несчетных, Архита,
                Скудные ныне тебя покрывают
             Горсти ничтожного праха у брега Матинского мыса,
                Пользы тебе никакой не приносит
             
             То, что эфира обитель исследовал ты и все небо
                Мыслью об_е_гал, на смерть обреченный.
             Пал и Пелопа отец, хоть и был сотрапезник бессмертных,
                Умер Тифон, к небесам вознесенный,

             Умер Минос, посвященный Юпитером в тайны; владеет
          10    Орк Пантоидом, вернувшимся в Тартар,
             Хоть доказал он щитом, снятым в Герином храме, что жил он
                В пору Троянской войны, утверждая,
             
             Будто лишь кожа да жилы подвластны безжалостной смерти.
                Сам же он был знатоком не последним
             Истин, сокрытых в природе, по-твоему. Но по дороге
                К Ночи уходим мы все и к могиле.
             
             Фурии многих дают на потеху свирепому Марсу,
                Губит пловцов ненасытное море,
             Старых и юных гробы теснятся везде: Прозерпина
          20    Злая ничьей головы не минует.
             
             Так и меня потопил в Иллирийских волнах буреносный
                Нот, Ориона сходящего спутник.
             О мореплаватель, ты мне песку хоть летучею гордостью
                Кости прикрой и главу, не скупися: