оторый не был бедняком, но у которого
     были печальные глаза профессионала.
     Бедный Алваро де Кампос, который никому не нужен!
     Как он, бедняга, жалеет самого себя!
     Тем не менее он в самом деле бедняга!
     Куда более, чем многие бродяжничающие бродяги
     И нищенствующие нищие, потому что человеческая
     душа - это бездна.

     Я-то знаю! Самый настоящий бедняга!

     Хорошо бы провести митинг в своей собственной
     душе!
     Нет, я не такой дурак!
     Не могу защищаться с помощью социальных
     убеждений.
     Я слишком умен, чтобы вообще защищаться.
     Не пытайтесь обратить меня силой: я слишком умен.
     Говорю же вам: я слишком умен.
     Слушать не хочу об эстетике, замешанной
     на душевности: я слишком умен.
     Черт подери! Слишком умен.






     На пристани уже слышно - он приближается.
     Все гуще толпа встречающих. Пароход,
     идущий из Африки, уже виден достаточно четко.
     Я пришел сюда не затем, чтобы встретить кого-то.
     Только лишь посмотреть, как встречают другие.
     Быть кому-то надеждой.

     Я устал постоянно быть тем-то и тем-то.
     Вот прибывают и те, что опоздали к началу.
     И внезапно терпенье мое иссякает -
     существовать, надеяться, быть.

     Внезапно я ухожу, и все это видят,
     мимо дежурного, мельком взглянувшего на меня.
     К городу возвращаюсь - точно к свободе.

     И все-таки чувствовать стоит - хотя б для того,
     чтоб перестать однажды.






ТАМ, Я НЕ ЗНАЮ ГДЕ...

     Колокол на вокзале, перед дорогой...
     Не торопите меня этим гулким звоном!

     Я хотел бы побыть еще здесь, на вокзале души моей,
     в тишине и покое, покуда ко мне не приблизился
     этот поезд железный, который меня увезет,
     чтоб уже не вернуться,
     и пока не почувствую я, что и впрямь уезжаю,
     и пока на подножку вагона не стану ногой,
     не отвыкшей дрожать всякий раз, когда я уезжаю.
     Мне хотелось бы в этот час, на перроне еще
     не ушедшего дня,
     покурить,