Нежданное такое торжество.

                                 Джульетта

                     Что ж, в добрый час. Когда назначен праздник?

                               Леди Капулетти

                     В четверг, моя хорошая. В четверг
                     Прекрасный граф Парис, твой нареченный,
                     С утра нас приглашает в храм Петра,
                     Чтобы с тобою сочетаться браком.

                                 Джульетта

                     Клянусь Петровым храмом и Петром,
                     Ничем с Парисом я не сочетаюсь!
                     Какая спешка! Гонят под венец,
                     Когда жених и глаз еще не кажет.
                     Благодарю! Уведомьте отца,
                     Что замуж рано мне, а если надо,
                     Скорее за Ромео я пойду,
                     Чем выйду за Париса. Вот так радость!

                               Леди Капулетти

                     Вот он идет. Скажи ему сама.
                     Посмотрим, как он примет эти речи.

                       Входят Капулетти и кормилица.

                                 Капулетти

                     Закат сопровождается росой,
                     Племянника ж закат отмечен ливнем.
                     Опять потоки? Все еще в слезах?
                     На взгляд такое щупленькое тельце,
                     А борется, как на море корабль,
                     С пучиной слез и ураганом вздохов -
                     До воцаренья новой тишины.
                     Ну, как дела? Уже ты сообщила
                     Ей наше повеление, жена?

                               Леди Капулетти

                     Сказала, но она не хочет слушать,
                     Отказывается. Благодарит.

                                 Капулетти

                     Что? Что? Не слышу. Повтори. Не хочет?
                     Благодарит? Она не поняла
                     Всей этой чести? Ей не очевидно,
                     Во сколько раз жених знатнее нас?
                     Она находкой нашей не гордится?

                                 Джульетта

                     Должна благодарить, но не горжусь.
                     Какая гордость в том, что ненавистно?
                     Но и напрасный труд ваш дорог мне.

                                 Капулетти

                     Вот логика! Прости, не понимаю.
                     Где связь? То "благодарна" и "горда",
                     То "не горда" вдруг и "не благодарна".