Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Поэзия :: Поэзия Европы :: Англия :: Вильям Шекспир :: Отелло
<<-[Весь Текст]
Страница: из 104
 <<-
 
            Яго

     А  то  как  же?  Чистейшее попущение крови с молчаливого согласия души.
Будь  мужчиной.  Топиться! Лучше топи кошек и щенят. Я поклялся помочь тебе.
Никогда  мы  не были так близки к цели. Набей потуже кошелек и отправляйся с
нами.  Измени  внешность  фальшивой  бородой. Не может быть, чтобы Дездемона
долго  любила  мавра.  Набей потуже кошелек. Не может быть, чтобы мавр долго
любил  ее. Бурное начало будет иметь бурный конец. Набей потуже кошелек. Эти
мавры  переменчивы.  То,  что теперь ему кажется сладким, как стручки, скоро
станет  горше  хрена.  Она  молода  и  изменится. Когда она будет сыта им по
горло,  она  опомнится.  Ей  потребуется  другой. Набей потуже кошелек. Если
обязательно  надо  губить себя, придумай что-нибудь поумнее, чем воду. Набей
потуже  кошелек.  С  одной  стороны  бывалая,  хитрая венецианка, с другой -
неотесанный  кочевник.  И  я  поверю  в прочность их чувств! Она твоя! Набей
кошелек монетами. Топиться совершенно лишнее. Пусть лучше тебя повесят после
того, как ты получишь удовольствие, чем потонуть, ничего в жизни не видев.

                                  Родриго

     Ты не обманешь, если я положусь на тебя?

                                    Яго

     Не беспокойся. Набей кошелек монетами. Я часто говорил тебе и повторяю:
я  ненавижу  мавра.  У  меня  с  ним  свои счеты, не хуже твоих. Сольем нашу
ненависть  воедино.  Наставь ему рога. Для тебя это удовольствие, а для меня
еще  большее  торжество.  Ступай.  Набей  кошелек монетами. Завтра поговорим
подробнее. Прощай.

                                  Родриго

                     Где встретимся мы утром?

                                    Яго

                                              У меня.

                                  Родриго

                     Приду пораньше.

                                    Яго

                                      Ладно. Ну, Родриго?

                                  Родриго

                     Что именно?

                                    Яго

                                 Топиться чтоб ни-ни!

                                  Родриго

                     Я передумал. Заложу именье.
                                 (Уходит.)

                                    Яго

                     Мне этот дурак служит кошельком
                     И даровой забавою. Иначе
                     Я б времени не тратил на него.
                     Я ненавижу мавра. Сообщают,
                     Что будто б лазил он к моей жене.
                     Едва ли это так, но предположим.
                     Раз подозренье есть, то, значит, так.
                     Он ставит высоко меня. Тем лучше:
                     Удобней действовать. Какая мысль!
                     Ведь Кассио для этого находка!
                     Во-первых, с места я его сшибу,
                     А во-вторых... Ура! Ура! Придумал!
                     Начну Отелло на ухо шептать,
                     Что Кассио хорош с его женою,
                     Достаточно взглянуть: манеры, стан, -
                     Готовый, прирожденый соблазнитель.
                     Мавр простодушен и открыт душой,
                     Он примет все за чистую монету.
                     Водить такого за нос - сущий вздор.
  
 
<<-[Весь Текст]
Страница: из 104
 <<-