работу без спеху, не напоказ,
Полевые части-не  сахар? А ну, попотей у нас - тсс, тсс!

Ведь наша любовь - это пушки...

Над нами орлиный клекот, рокот реки, как гром,
Мы выдрались из чащобы - лишь скалы да снег кругом.
Бичом полосует ветер, и вниз по степям летит
Скрежет и скрип железа, тупой перестук копыт - тсс, тсс!

Ведь наша любовь - это пушки...

Колесо по Лезвию Неба, и Бездна у самых ног,
А путь, распахнутый в вечность, прямее, чем твой плевок,
От солнца и снега слепнешь, рубаха - выжми да брось,
Но намертво полрасчета в старуху нашу впряглось - тсс, тсс!

Ведь наша любовь - это пушки...

В зубах неразлучная трубка, с вершин ветерок сквозной,
Карабкаюсь в бурых крагах, мой бурый мул за спиной.
Где шли мы - мартышкам да козам и то не дознаться, кажись.
"Родимые, тпру-у! Снять цепи! Шрапнелью! К бою! Держиссь!..
                                                         Тсс, тсс!"

Ведь наша любовь - это пушки, и пушки верны в боях!
Не вздумайте лезть в заварушки, не то разнесут в пух и прах - бабах!
Тащите вождя и сдавайтесь, все вместе: и трус, и смельчак;
Хоть под землю засядь, там тебе и лежать - не спасешься от пушек
                                                            никак!
* * *

ПРАЗДНИК  У ВДОВЫ    Перевод А. Щербакова
-----------------
"Эй, Джонни, да где ж пропадал ты, старик,
         Джонни, Джонни?"
"Был  приглашен я к Вдове на пикник".
         "Джонни,  ну, ты и даешь!"
"Вручили бумагу, и вся недолга.
Явись, мол, коль шкура тебе дорога,
Напра-во! - и топай к чертям на рога,
    На праздник у нашей Вдовы".
(Горн: "Та-рара-та-та-рара!")

"А чем там поили-кормили в гостях,
         Джонни, Джонни?"
"Тиной, настоянной на костях".
         "Джонни, ну, ты и даешь!"
"Баранинкой жестче кнута с ремешком,
Говядинкой с добрым трехлетним душком
Да, коли стащишь сам, петушком -
    На празднике нашей Вдовы".

"Зачем тебе выдали вилку да нож,
         Джонни, Джонни?"
"А там без них нигде не пройдешь".
         "Джонни, ну, ты и даешь!"
"Было что резать и что ворошить,
Было что ткнуть и потом искрошить,
Было что просто кромсать-потрошить
   На празднике нашей Вдовы".

"А  где ж половина гостей с пикника,
          Джонни, Джонни?"
"У  них оказалась кишка тонка".
          "Джонни, ну, ты и даешь!"
"Кто  съел, кто хлебнул всего, что дают,
А этого ведь не едят и не пьют,
И вот их птички теперь клюют
    На празднике нашей Вдовы".

"А как же тебя отпустила мадам,
         Джонни,  Джонни?"
"В лежку лежащим, ручки по швам".
         "Джонни, ну, ты и даешь!"
"Приставили двух черномазых ко мне
Носилки  нести, а я в них на спине
По-барски разлегся в кровавом дерьме
На  празднике нашей Вдовы".

"А чем же закончил