краденой еды,
Да мочу взамен воды,
   Да кизяк для топки.

Забивала в глотки пыль,
   Чтоб смирнее стали,
Пронимала до кости
Лихорадками в пути,
И клялись они уйти
   Прочь, куда подале.

Отплывали, но опять,
   Как ослы, упрямы,
Под собой рубили сук,
Вновь держали путь на юг,
Возвращались под каблук
   Этой дикой дамы.

Все безумней лик ее
   Чтили год от года -
В упоенье, в забытьи
Отрекались от семьи,
Звали кладбища свои
   Алтарем народа.

Кровью куплена твоей,
   Слаще сна и крова,
Стала больше чем судьбой
И нежней жены любой -
Женщина перед тобой
   В полном смысле слова!

Встань! Подобная жена
   Встретится нечасто -
Южной Африке салют,
Нашей Африке салют,
Нашей собственной салют
   Африке - и баста!

* * *


СЫН МОЙ ДЖЕК   Перевод Г. Усовой
------------
Сын мой Джек не прислал мне весть?
    Не с этой волной.
Когда он снова будет здесь?
    Не с этим шквалом, не с этой волной.

А может, другим он вести шлет?
    Не с этой волной.
Ведь что утонуло, то вряд ли всплывет -
Ни с прибоем, ни с грозной волной.

В чем же, в чем утешение мне?
    Не в этой волне,
    Ни в одной волне,
В том, что он не принес позора родне
Ни с этим шквалом, ни с этой волной.

Так голову выше! Ревет прибой
    С этой волной
    И с каждой  волной.
Он был сыном, рожденным тобой,
Он отдан шквалу и взят волной.

* * *

ГИЕНЫ   Перевод К.Симонова
-----
Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,
Приходит о мертвом взять отчет
Мудрых гиен отряд.

За что он умер и как он жил -
Это им все равно.
Добраться до мяса, костей и жил
Им надо, пока темно.

Война приготовила пир для них,
Где можно жрать без помех.
Из всех беззащитных тварей земных
Мертвец беззащитней всех.

Козел бодает, воняет тля,
Ребенок дает пинки.
Но бедный мертвый солдат короля
Не может поднять руки.

Гиены вонзают