помоги и нам.
Великий, и чудесный,
И светлый  в смертный час,
Йегова, Гром небесный,
Бог Сеч, услыши нас!

* * *


ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА   Перевод О. Юрьева
----------------------
Бог праотцев, преславный встарь,
   Господь, водивший нас войной,
Судивший нам - наш вышний Царь! -
   Царить над пальмой и сосной,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Вражде и смуте есть конец,
   Вожди уходят и князья:
Лишь сокрушение сердец -
   Вот жертва вечная твоя!
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Тускнеют наши маяки,
   И гибнет флот, сжимавший мир...
Дни нашей славы далеки,
   Как Ниневия или Тир.
Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,
   Собой хвалиться станем мы,
Как варварских племен сыны,
   Как многобожцы, чада тьмы,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

За то, что лишь болванки чтим,
   Лишь к дымным жерлам знаем страх
И, не припав к стопам Твоим,
   На прахе строим, сами прах,
За похвальбу дурацких од,
Господь, прости же Свой народ!

* * *

ЮЖНАЯ АФРИКА   Перевод Е. Витковского
------------
Что за женщина жила
   (Бог ее помилуй!) -
Не добра и не верна,
Жуткой прелести полна,
Но мужчин влекла она
   Сатанинской силой.

Да, мужчин влекла она
   Даже от Сент-Джаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
   Африкой - и баста!

В реках девственных вода
   Напрочь пересохла,
От огня и от меча
Стала почва горяча,
И жирела саранча,
   И скотина дохла.

Много страсти сберегла
   Для энтузиаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
   Африкой - и баста!

Хоть любовники ее
   Не бывали робки,
Уделяла за труды
Крох