станье победных четыре коня с колесницей, 
Бегом стязаться ходивших, и был предназначен треножник 
Бега наградой; но их повелитель народа Авгеас    {700} 
Нагло отъял и возницу, о конях печального, изгнал. 
Старей, Нелей, оскорбленный словами его и делами, 
Много избрал для себя; остальное же отдал народу 
В равный раздел: да никто от него обделен не отыдет. 
Мы совершали взаимный раздел и по граду Нелея    {705} 
Жертвы богам приносили. Враги же на третие утро 
Силою всей, меднолатные мужи и быстрые кони, 
Разом пришли; ополчилися с ними и два Молиона, 
Юноши, вовсе еще не знакомые с бурною бранью. 
Есть Фриоесса град, на высоком утесе лежащий,    {710} 
Дальний, на бреге Алфея, кончающий Пилос песчаный. 
Град сей враги кругом обступили, разрушить пылая. 
Но лишь толпы их прошли подгородное поле, Афина 
Вестницей нам, от Олимпа нисшедшая, ночью явилась, 
Брань возвещая, и в граде пилосцев собрала не робких,    {715} 
Но беспредельно пылавших сразиться. Нелей, мой родитель, 
Мне запретил ополчаться и скрыл от меня колесницу, 
Мысля, что я еще млад и неопытен в подвигах ратных. 
Я же и так между конников наших славой покрылся, 
Пеший: меня на сражение так устремила Афина. -    {720} 
Есть Миниейос река, и падет она в шумное море 
Близко Арены; Денницы священной мы там ожидали, 
Конные вой, а пешие тою порою стекались. 
С оного места, со всею мы силой, с оружием в дланях, 
В полдень пришли совокупно к священному току Алфея.    {725} 
Там, всемогущему Зевсу принесши избранные жертвы, 
Богу Алфею тельца и тельца Посейдону заклали; 
Но Афине Палладе ярмом не смиренную краву. 
После воинством целым толпа близ толпы вечеряли; 
И наконец опочить, но с оружием каждый, легли мы    {730} 
Вдоль по брегу Алфея; а гордые духом эпейцы 
Около града стояли уже и разрушить пылали. 
Но предстало им прежде великое дело Арея. 
Только лишь ясное солнце взошло над пространной землею, 
Мы наступили на них, помоляся Афине и Зевсу.    {735} 
И едва лишь пилосцы с эпейцами бой завязали, 
Первый я мужа сразил и похитил коней быстроногих 
Мулия воина; зять он Авгеаса был властелина, 
Дщери старейшей супруг, светлокудрой жены Агамеды, 
Знавшей все травы целебные, сколько земля их рождает.    {740} 
Мужа сего, наступавшего, свергнул я пикою медной; 
Грянулся в прах он, а я, на его колесницу вскочивши, 
Между передними стал. И надменные мужи эпейцы 
Друг перед другом побегли, увидев сражейного мужа, 
Конных вождя, браноносца эпеян, храбрейшего в битвах.    {745} 
Я на врагов убегающих грянул, как черная буря; 
Взял пятьдесят колесниц, и от каждой два ратоборца 
Землю грызли зубами, сраженные пикой моею. 
Я поразил бы и двух Акторидов, младых Молионов, 
Если бы их не отец, многомощный земли колебатель,    {750} 
Сам из сражения спас, покрывши облаком темным. 
Зевс пилосским мужам даровал и победу и славу; 
Мы непрестанно бегущих вдоль поля широкого гнали, 
Всех истребляя и пышные их собирая доспехи, 
Коней пока не пригнали в Вупрасий, обильный пшеницей,    {755} 
Где Оленийский утес и курган, Алезийским зовомый. 
С оного поля пилосцев назад обратила Паллада. 
Там от врагов я последнего сверг, и ахейские мужи 
Вспять из Вупрасия в Пилос погнали коней быстроногих, 
Все прославляя Кронида в богах, в человеках Нелида.    {760} 
Некогда был я таков, подвизаясь с мужами! 
Пелид же Служит своею доблестью только себе! Неуверен, 
Сам он сетовать будет, как воинство наше погибнет! 
Друг Менетид, не тебя ль наставлял благородный Менетий 
В день, как из Фтии тебя отпускал в ополченье Атрида?    {765} 
Мы с Одиссеем тогда, находяся в Пелеевом доме, 
Слышали в храниме всё, что вещал он, тебя наставляя. 
В дом же Палеев, богато устроенный, мы приходили, 
Рать собирая на брань по ахейской земле плодоносной, 
И нашли мы тогда Акторида Менетия в доме;    {770} 
Там был и ты, и герой Ахиллес, а Пелей престарелый 
Тучные бедра вола сожигал молнелюбцу Крониду; 
Стоя в огради двора, и, держа златоблещущий кубок, 
Черное оным вино возливал на священное пламя; 
Вы от закланного части готови