и, до нашествия рати ахейской; 
Ни сокровища, сколько их каменный свод заключает 
В храме Феба пророка в Пифосе, утесами грозном.    {405} 
Можно всё приобресть, и волов, и овец среброрунных, 
Можно стяжать и прекрасных коней, и златые треноги; 
Душу ж назад возвратить невозможно; души не стяжаешь, 
Вновь не уловишь ее, как однажды из уст улетела. 
Матерь моя среброногая, мне возвестила Фетида:    {410} 
Жребий двоякий меня ведет к гробовому пределу: 
Если останусь я здесь, перед градом троянским сражаться,- 
Нет возвращения мне, но слава моя не погибнет. 
Если же в дом возвращуся я, в любезную землю родную, 
Слава моя погибнет, но будет мой век долголетен,    {415} 
И меня не безвременно Смерть роковая постигнет. 
Я и другим воеводам ахенским советую то же: 
В домы отсюда отплыть; никогда вы конца не дождетесь 
Трои высокой: над нею перунов метатель Кронион 
Руку свою распростер, и возвысилась дерзость народа.    {420} 
Вы возвратитесь теперь и всем благородным данаям 
Мой непреложно ответ, как посланников долг, возвестите. 
Пусть на совете другое примыслят, вернейшее, средство, 
Как им спасти и суда, и ахейскии народ, утесненный 
Подле судов мореходных; а то, что замыслили ныне,    {425} 
Будет без пользы ахеянам: я непреклонен во гневе. 
Феникс останется здесь, у нас успокоится старец; 
Завтра же, если захочет, - неволей его не беру я,- 
Вместе со мной в кораблях отплывет он к любезной отчизне". 

   Так возразил, - и молчание долгое все сохраняли,    {430} 
Речью его пораженные: грозно ее говорил он. 
Между послов наконец провещал, заливаясь слезами, 
Феникс, конник седой; трепетал о судах он ахейских: 
"Если уже возвратиться, Пелид благородный, на сердце 
Ты положил и от наших судов совершенно отрекся    {435} 
Огнь отразить пожирающий, - гнев запал тебе в душу,- 
Как, о возлюбленный сын, без тебя один я останусь? 
Вместе с тобою меня послал Эакид, твой родитель, 
В день, как из Фтии тебя отпускал в ополченье Атрида. 
Юный, ты был неискусен в войне, человечеству тяжкой;    {440} 
В сонмах советных неопытен, где прославляются мужи. 
С тем он меня и послал, да тебя всему научу я: 
Был бы в речах ты вития и делатель дел знаменитый. 
Нет, мой возлюбленный сын, без тебя не могу, не желаю 
Здесь оставаться, хотя бы сам бог обещал, всемогущий,    {445} 
Старость совлекши, вновь возвратить мне цветущую младость 
Годы, как бросил Элладу я, славную жен красотою, 
Злобы отца избегая, Аминтора, грозного старца. 
Гневался он на меня за пышноволосую деву: 
Страстно он деву любил и жестоко бесславил супругу,    {450} 
Матерь мою; а она, обнимая мне ноги, молила 
С девою прежде почить, чтобы стал ненавистен ей старец. 
Я покорился и сделал. Отец мой, то скоро приметив, 
Начал меня проклинать, умоляя ужасных Эриний, 
Ввек на колена свои да не примет он милого сына,    {455} 
Мной порожденного: отчие клятвы исполнили боги, 
Зевс подземный и чуждая жалости Персефония. 
В гневе убить я отца изощренною медью решился; 
Боги мой гнев укротили, представивши сердцу, какая 
Будет в народе молва и какой мне позор в человеках,    {460} 
Ежели отцеубийцей меня прозовут аргивяне! 
Но от оной поры для меня уже стало несносно, 
Близко отца раздраженного, в доме с тоскою скитаться. 
Други, родные мои, неотступно меня окружая, 
Силились общей мольбой удержать в отеческом доме.    {465} 
Много и тучных овец, и тяжелых волов круторогих 
В доме зарезано; многие свиньи, блестящие туком, 
По двору были простерты на яркий огонь обжигаться; 
Много выпито было вина из кувшинов отцовских. 
Девять ночей непрерывно они вкруг меня ночевали;    {470} 
Стражу держали, сменяяся; целые ночи не гаснул 
В доме огонь; один - под крыльцом на дворе крепкостенном, 
И другой - в сенях, пред дверями моей почивальни. 
Но когда мне десятая темная ночь наступила, 
Я у себя в почивальне искусно створявшиесь двери    {475} 
Выломал, вышел и быстро чрез стену двора перепрянул, 
Тайно от всех и домовых жен, и мужей стерегущих. 
После далеко бежал чрез обширные степи Эллады 
И пришел я во Фтию, овец холмистую матерь, 
Прямо к Пелею царю. И меня он, приняв благосклонно,    {480} 
Так полюбил, как любит родитель единого сына, 
Поздно рожденного старцу, наследника благ его многих 
Сделал богатым меня и народ многочисленный вверил. 
Там над долопами царствуя, жил я на фтийском пределе; 
Там и тебя в