игнись, когда ты желаешь, хоть поздно, ахеян, 
Столь утесненных, избавить от ярости толпищ троянских. 
После тебе самому то горестно будет, но поздно, 
Зло допустивши, искать исправления. Лучше вовремя,    {250} 
Раньше помысли, да пагубный день отвратишь от ахеян. 
Друг! не тебе ли родитель, Пелей, заповедовал старец, 
В день, как из Фтии тебя посылал к Атрееву сыну: 
- Доблесть, мой сын, даровать и Афина и Гера богиня 
Могут, когда соизволят; но ты лишь в персях горячих    {255} 
Гордую душу обуздывай; кротость любезная лучше. 
Распри злотворной, как можно, чуждайся, да паче и паче 
Между ахеян тебя почитают младые и старцы.- 
Так заповедовал старец; а ты забываешь. Смягчися, 
Гнев отложи, сокрушительный сердцу! Тебе Агамемнон    {260} 
Выдаст дары многоценные, ежели гнев ты оставишь. 
Хочешь ли, слушай, и я пред тобой и друзьями исчислю, 
Сколько даров знаменитых тебе обещал Агамемнон: 
Десять талантов золота, двадцать лаханей блестящих, 
Семь треножников новых, не бывших в огне, и двенадцать    {265} 
Коней могучих, победных, стяжавших награды ристаний. 
Истинно, жил бы не беден и в злате высоко ценимом 
Тот не нуждался бы муж, у которого было бы столько, 
Сколько Атриду наград быстроногие вынесли кони! 
Семь непорочных жен, рукодельниц искусных, дарует,    {270} 
Лесбосских, коих тогда, как разрушил ты Лесбос цветущий, 
Сам он избрал, красотой побеждающих жен земнородных; 
Их он дарит; и при них возвращает и ту, что похитил, 
Брисову дочь; и притом величайшею клятвой клянется: 
Нет, не всходил он на одр, никогда не сближался он с нею,    {275} 
Так, как мужам и женам свойственно меж человеков. 
Все то получишь ты ныне; еще же, когда аргивянам 
Трою Приама великую боги дадут ниспровергнуть, 
Целый корабль ты и медью и златом обильно наполни, 
Сам наблюдая, как будем делить боевые корысти;    {280} 
Сам между женами пленными выбери двадцать троянок, 
После Аргивской Елены красой превосходнейших в Трое. 
Если ж воротимся в Аргос Ахейский, край благодатный, 
Зятем тебя назовет он и честью с Орестом сравняет, 
С сыном одним у него, возрастающим в полном довольстве.    {285} 
Трех дочерей он невест в благосозданном доме имеет: 
Хрисофемису, Лаодику, юную Ифианассу. 
Ты, по желанью, из оных, любезную сердцу, без вена 
В отеческий дом отведи; а приданое сам он за нею 
Славное выдаст, какого никто не давал за невестой.    {290} 
Семь подарит он градов процветающих, многонародных: 
Град Кардамилу, Энопу и тучную паствами Геру, 
Феры, любимые небом, Анфею с глубокой долиной, 
Гроздьем венчанный Педас и Эпею, град велелепный. 
Все же они у примория, с Пилосом смежны песчаным;    {295} 
Их населяют богатые мужи овцами, волами, 
Кои дарами тебя, как бога, чествовать будут 
И под скиптром тебе заплатят богатые дани. 
Так он исполнит немедля, коль скоро вражду ты оставишь, 
Если ж Атрид Агамемнон еще для тебя ненавистен,    {300} 
Он и подарки его, - пожалей о других ты ахейцах, 
В стане жестоко стесненных; тебя, как бессмертного бога, 
Рати почтут; между них ты покроешься дивною славой! 
Гектора ты поразишь! до тебя он приближится ныне, 
Буйством своим обезумленный; он никого не считает    {305} 
Равным себе меж данаями, сколько ни есть их под Троей!" 

   Рек, - и ему на ответ говорил Ахиллес быстроногий: 
"Сын благородный Лаэртов, герой Одиссей многоумный! 
Должен я думу свою тебе объявить откровенно, 
Как я и мыслю и что я исполню, чтоб вы перестали    {310} 
Вашим жужжаньем скучать мне, один за другим приступая: 
Тот ненавистен мне, как врата ненавистного ада, 
Кто на душе сокрывает одно, говорит же другое. 
Я же скажу вам прямо, что почитаю я лучшим: 
Нет, ни могучий Атрид, ни другие, надеюсь, данаи    {315} 
Сердца по мне не смягчат: и какая тому благодарность, 
Кто беспрестанно, безустально бился на битвах с врагами! 
Равная доля у вас нерадивцу и рьяному в битве; 
Та ж и единая честь воздается и робким и храбрым; 
Всё здесь равно, умирает бездельный иль сделавший много!    {320} 
Что мне наградою было за то, что понес я на сердце, 
Душу мою подвергая вс