Наших судов и желанного нас не лишат возвращенья. 
Но повинуйся, тебе я завет полагаю на сердце, 
Чтобы меня ты и славой, и честью великой возвысил 
В сонме данаев. И так, чтоб данаи прекрасную деву    {85} 
Отдали сами и множество пышных даров предложили, 
Брань от судов отрази и назад, Менетид, возвратися! 
Даже когда бы и славы добыть даровал громовержец, 
Ты без меня, Менетид, не дерзай поражать совершенно 
Храбрых троян, да и более чести моей не унизишь.    {90} 
Радуясь мужеством духа и славой победного боя, 
Трои сынов истребляй, но полков не веди к Илиону, 
Чтоб от Олимпа противу тебя кто-нибудь из бессмертных 
В брань за троян не предстал; Аполлон беспредельно их любит. 
Вспять возвратися ко мне, кораблям даровавши спасенье;    {95} 
Рати ж ахеян оставь на полях боевых истребляться. 
Если б, о вечный Зевес, Аполлон и Афина Паллада, 
Если б и Трои сыны и ахеяне, сколько ни есть их, 
Все истребили друг друга, а мы лишь, избывшие смерти, 
Мы бы одни разметали троянские гордые башни! "    {100} 

   Так меж собой говорили они. Между тем нападенья 
Боле Аякс не выдержал: стрелы его удручали. 
Зевсова мощь побеждала героя и храбрость дарданцев, 
Быстро разивших; ужасный, кругом головы его светлый 
Шлем, поражаемый, звон издавал; поражали всечасно    {105} 
В шлемные выпуки медные; шуйца Аякса замлела, 
Крепко дотоле державшая щит переметный; но с места 
Мощного сбить не могли, принуждавшие тучею копий. 
Часто и сильно дышал Теламонион; пот беспрерывный 
Лился ручьями по всем его членам; не мог ни на миг он    {110} 
Вольно вздохнуть: отовсюду беда за бедой восставала. 
Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, 
Как на суда аргивян упал истребительный пламень. 
Гектор, нагрянувши, изблизи ясенный дрот у Аякса 
Тяжким ударил мечом, и у медяной трубки копейной    {115} 
Ратовье махом рассек; бесполезно Аякс Теламонид 
Взнес, потрясая, обрубленный дрот: далеко от Аякса 
Острая медь отлетела и о землю звукнула, павши. 
Сын Теламонов познал по невольному трепету сердца 
Дело богов, и, познав, что его все замыслы в брани    {120} 
Зевс громоносный ничтожит, даруя троянам победу, 
Он отступил; и троянцы немедленно бросили шумный 
Огнь на корабль: с быстротой разлилося свирепое пламя. 
Так запылала корма корабля. Ахиллес то увидел, 
В гневе по бедрам ударил себя и вскричал к Менетиду:    {125} 
"О, поспеши, Патрокл, поспеши, конеборец мой храбрый! 
Зрю я, уже на судах истребительный пламень бушует! 
Если возьмут корабли, не останется нам и ухода. 
Друг, воружайся быстрее, а я соберу ополченья! " 
Так произнес,- и Патрокл воружался блистающей медью.    {130} 
И сперва положил он на быстрые ноги поножи 
Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной; 
После поспешно броню надевал на широкие перси, 
Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя; 
Сверху набросил на рамо ремень и меч среброгвоздный,    {135} 
С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий; 
Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул, 
С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался. 
Взял два крепкие дрота, какие споручнее были. 
Не взял копья одного Ахиллеса героя; тяжел был    {140} 
Крепкий, огромный сей ясень; его никто из ахеян 
Двигать не мог, и один Ахиллес легко потрясал им, 
Ясенем сим пелионским, который отцу его Хирон 
Ссек с высоты Пелиона, на гибель враждебным героям. 
Коней же быстро впрягать Автомедону дал повеленье,    {145} 
Чтимому им наиболее после Пелида героя, 
Верному более всех, чтоб выдерживать бранные грозы. 
Сей Автомедон подвел под ярмо Ахиллесовых коней, 
Ксанфа и Балия, быстрых, летающих с ветрами вместе. 
Гарпия оных Подарга родила от Зефира ветра,    {150} 
Им посещенная в пастве, при бурных струях Океана. 
В припряжь завел он коня, знаменитого бегом Педаса, 
Коего добыл Пелид, разгромивши град Этиона: 
Смертный, с конями бессмертными он быстротою равнялся. 

   Тою порой Ахиллес, обходя мирмидонов по кущам,    {155} 
Всех воружал их оружием к бою. Подобно как волки, 
Хищные звери, у коих в сердцах беспредельная дерзость, 
Кои еленя рогатого, в дебри нагорной повергнув, 
Зверски терзают; у всех обагровлены кровию пасти; 
После, стаею целой, к источнику