пред судами, неистовым билося боем. 

   Сердцу Аякса великого более нелюбо стало 
Быть в тесноте, в какой оставались другие ахейцы; 
Он по помостам судов устремился, широко шагая,    {675} 
Шест корабельный в могучих руках потрясая огромный, 
Крепко в составах сколоченный, двадцать два локтя длиною. 
Словно как муж, ездок на конях необычно искусный, 
Лучших из множества коней избрав четырех и связав их, 
Правит и с поля далекого к граду великому гонит    {680} 
Битой дорогой; толпою и мужи, и робкие жены 
Смотрят дивуясь, а он беспрестанно и твердо и верно 
Скачет, садяся с коня на коня, на бегу их ужасном,- 
Так Теламонид Аякс с корабля на корабль по помостам 
Прядал, широко шагая и крик подымая до неба;    {685} 
Криком ужасным герой возбуждал беспрерывно данаев 
Стан и суда боронить. Но в оное время и Гектор 
Мощный уже не в толпе крепкобронных троян оставался. 
Словно как бурный орел на стада ударяет пернатых, 
Птиц перелетных, пасущихся мирно по брегу речному,    {690} 
Диких гусей, журавлей иль стада лебедей долговыйных,- 
Так Приамид нападал на данайский корабль черноносый, 
Бурен кидаясь: его позади устремлял громовержец 
Мышцей высокой, и с ним воеводою воинство двигал. 

   Снова у быстрых судов запылала свирепая битва.    {695} 
Можно б сказать, что еще не усталые, свежие рати 
В бой соступилися; так горячо ратоборцы сражались. 
Духом таким управлялися воинства: мужи ахейцы 
Боле не мнили избыть от беды и решились погибнуть; 
Каждый, напротив, троянин, исполненный бодрости, чаял:    {700} 
Ныне сожжем корабли и побьем героев ахейских. 
Духом таким наполняясь, одни на других напирали. 

   Гектор могучей рукой за корму корабля ухватился; 
Легкий, прекрасный корабль сей отважного Протесилая 
В Трою принес, но в отечество вновь не повез ратоводца:    {705} 
Окрест сего корабля и ахейцы смесясь и трояне, 
В свалке ужасной сражалися врукопашь; боле не ждали 
Издали стрел поражающих, или метательных копий: 
Друг против друга стоящие, равным горящие духом, 
Бились секирами тяжкими, взад и вперед с лезвиями,    {710} 
Бились мечами и копьями, острыми сверху и снизу. 
Множество пышных ножей, с рукоятками черными, наземь 
Падало окрест, летя то из рук, то рамен ратоборцев, 
Яростно бившихся; черною кровью земля залилася. 
Гектор, корабль захватив, пред кормою стоял неотступен;    {715} 
Хвост кормовой он руками держал и кричал к ополченьям: 
"Светочей, светочей дайте! и с криком сомкнувшися гряньте! 
День, награждающий всё, даровал нам Зевес! присудил нам 
Взять корабли, что, под Трою приплыв против воли бессмертных. 
Столько нам бед сотворили по робости старцев советных;    {720} 
Старцы, когда я хотел воевать корабли сопостатов, 
В граде держали меня и троянский народ отвлекали. 
Но если в оные дни омрачал громовержец Кронион 
Наш рассудок, то ныне он сам и зовет и ведет нас!" 

   Рек, - и они на данаев ударили с большим свирепством.    {725} 
Сын Теламонов не выстоял: стрелы его засыпали; 
Тихо герой отступал, устрашась неизбежной тут смерти; 
Вспять до скамьи семистопной сошел с кормового помоста. 
Там он стоял, озираясь, и длинным копьем беспрерывно 
Всех опрокидывал, кто наносил пожирающий пламень,    {730} 
И беспрерывно ужасно кричал, убеждая данаев! 
"Други, данаи герои, бесстрашные слуги Арея! 
Будьте мужами, о други, вспомните бранную доблесть! 
Может быть, мыслите вы, что поборники есть позади нам? 
Или стена боевая, которая нас оборонит?    {735} 
Нет никакого вблизи укрепленного башнями града, 
Где защитились бы мы, замененные свежею силой. 
Мы на троянских полях, перед войском троян твердобронных, 
К морю прибиты стоим, далеко от отчизны любезной! 
Наше спасение в наших руках, а не в слабости духа!"    {740} 

   Рек - и свирепый кругом нападал с длиннотенною пикой. 
Каждого, кто из троян к корабельным кормам ни бросался 
С пламенем бурным в руках, возбуждаемый Гектора криком, 
Каждого он прободал, принимая огромною пикой: 
Так их двенадцать из собственных рук заколол пред судами.    {745} 

  

 

 

ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ 

ПАТРОКЛИЯ 

  

   Так непреклонно они за корабль крепкоснастный сражались. 
Тою порою Патрокл предстал Ахиллесу герою, 
Слезы горячие льющий, как г