али, 
Ратью сюда за тобою летя из цветущей Эллады,- 
Слово, лишь Трою разрушив великую, вспять возвратиться. 
Ныне ж ахейцы, как слабые дети, как жены-вдовицы, 
Плачутся друг перед другом и жаждут лишь в дом возвратиться.    {290} 
Тягостна брань, и унылому радостно в дом возвратиться. 
Путник, и месяц один находяся вдали от супруги, 
Сетует близ корабля, снаряженного в путь, но который 
Держат и зимние вьюги, и волны мятежного моря. 
Нам же девятый уже исполняется год круговратный,    {295} 
Здесь пребывающим. Нет, не могу я роптать, что ахейцы 
Сетуют сердцем, томясь при судах. Но, ахейские мужи, 
Стыд нам - и медлить так долго, и праздно в дома возвратиться! 
Нет, потерпите, о други, помедлим еще, да узнаем, 
Верить ли нам пророчеству Калхаса или не верить.    {300} 
Твердо мы оное помним; свидетели все аргивяне, 
Коих еще не постигнули смерть наносящие Парки. 
Прошлого, третьего ль дня корабли аргивян во Авлиду 
Сонмом слетались, несущие гибель Приаму и Трое; 
Мы, окружая поток, на святых алтарях гекатомбы    {305} 
Вечным богам совершали, под явором стоя прекрасным, 
Где из-под корня древесного била блестящая влага. 
Там явилося чудо! Дракон, и кровавый и пестрый, 
Страшный для взора, самим Олимпийцем на свет извлеченный, 
Вдруг из подножья алтарного выполз и взвился на явор.    {310} 
Там, на стебле высочайшем, в гнезде, под листами таяся, 
Восемь птенцов воробьиных сидели, бесперые дети, 
И девятая матерь, недавно родившая пташек... 
Всех дракон их пожрал, испускающих жалкие крики. 
Матерь кругом их летала, тоскуя о детях любезных;    {315} 
Вверх он извившись, схватил за крыло и стенящую матерь. 
Но едва поглотил он и юных пернатых, и птицу, 
Чудо на нем совершает бессмертный, его показавший: 
В камень его превращает сын хитроумного Крона; 
Мы, безмолвные стоя, дивились тому, что творилось:    {320} 
Страшное чудо богов при священных явилося жертвах. 
Калхас исполнился духа и так, боговещий, пророчил: 
- Что вы умолкнули все, кудреглавые чада Эллады? 
Знаменьем сим проявил нам событие Зевс промыслитель, 
Позднее, поздний конец, но которого слава бессмертна!    {325} 
Сколько пернатых птенцов поглотил дракон сей кровавый 
(Восемь их было в гнезде и девятая матерь пернатых), 
Столько, ахейцы, годов воевать мы под Троею будем; 
Но в десятый разрушим обширную стогнами Трою.- 
Так нам предсказывал Калхас, и все совершается ныне.    {330} 
Бодрствуйте же, други, останемся все, браноносцы данаи, 
Здесь, пока не разрушим Приамовой Трои великой!" 

   Рек, - и ахеяне подняли крик; корабли и окрестность 
С страшным отгрянули гулом веселые крики ахеян, 
Речь возносящих хвалой Одиссея, подобного богу.    {335} 
Вскоре вещать меж ахейцами Нестор божественный начал: 
"Боги! в собрании мы разглагольствуем праздно, как дети 
Слабые, коим и думы о бранных делах незнакомы. 
Что и моления наши, и клятвы священные будут? 
Или в огонь и советы пойдут и заботы ахеян,    {340} 
Вин возлиянья и рук сочетанья на верность союзов? 
Мы лишь словами стязаемся праздными; помощи ж делу 
Мы изыскать не могли, долговременно здесь оставаясь. 
Светлый Атрид, и теперь, как и прежде, душою ты твердый, 
Властвуй, ахейских сынов предводи на кровавые битвы.    {345} 
Если ж из оных один или два помышляют не с нами, 
Их ты оставь исчезать,- не исполнятся помыслы робких? 
Нет, не воротимся в Аргос, доколе мы въявь не познаем, 
Зевса, эгиды носителя, ложен обет иль не ложен. 
Я утверждаю, успех знаменал всемогущий Кронион,    {350} 
В самый тот день, когда на суда быстролетные сели 
Рати ахеян, троянам грозя и бедою и смертью: 
Он одесную блистал, благовествуя рати ахейской. 
Нет, да никто из ахеян не думает в дом возвратиться 
Прежде, покуда троянской жены на одре не обымет    {355} 
И не отметит за печаль и за тайные слезы Елены, 
Если ж кто-либо сильно желает лишь в дом возвратиться, 
Пусть корабля своего многовеслого он прикоснется: 
Прежде других, малодушный, найдет себе смерть и погибель. 
Царь, предлагай ты совет, но внимай и другого совету.    {360} 
Мысль не презренная будет, какую тебе предложу я. 
Воев, Атрид, раздели ты на их племена и колена; 
Пусть помогает колено колену и племени племя. 
Если решиться на то и исполнить преклонишь ахеян, 
Скоро узнаешь, какой у тебя из вождей иль народов    {365} 
Робок иль мужествен: всяк з