он у тебя растерзает 
Нежное тело; и птиц ты пустынных и псов илионских    {835} 
Туком насытишь своим, пред судами ахейскими павший! " 

   Так произнес - и пошел он вперед. Устремились трояне 
С криком ужасным; крикнули с ними и задние рати; 
Крякнули вместе и рати данаев: они не теряли 
Мужества и нажидали удара героев троянских;    {840} 
Крик их взаимный дошел до эфира и светов Зевеса. 

  

 

 

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ 

ОБОЛЬЩЕНИЕ ЗЕВСА 

    
Крик неспокойно услышал и Нестор, под сению пьющий; 
Быстро к Асклепия сыну крылатую речь устремил он: 
"Что, благородный Махаон, из дел сих нерадостных будет?. 
Крик при судах возрастает воинственный юношей наших! 
Друг, сиди у меня и багряным вином укрепляйся:    {5} 
Теплую ванну тебе Гекамеда кудрявая в куще 
Скоро нагреет и прах кровавый на теле омоет. 
Я подымусь лишь на холм и немедленно все распознаю". 

   Рек - и художно сработанный щит захватил он сыновний, 
Медью блестящий, который герой Фразимед конеборец    {10} 
В сени оставил, а сам со щитом подвизался отцовским; 
Крепкое взял копие, повершенное острою медью; 
Вышел, пред кущею стал, и мгновенно позорное дело 
Видит: ахейцы бегут, а бегущих преследуют с тыла 
Гордые воины Трои; разбита твердыня ахеян!    {15} 
Словно как море великое зыбью немою чернеет, 
Предзнаменуя нашествие быстрое шумного ветра, 
Только чернеет, еще ни сюда, ни туда не колышась, 
Ветер доколе решительный, посланный Зевсом, не снидет,- 

   Так нерешительно Нестор душой колебался, волнуясь    {20} 
Думой двоякой: к рядам ли идти аргивян быстроконных 
Или к владыке мужей, властелину народов Атриду? 
В сих волновавшемусь думах, сдалося полезнее старцу 
К сыну Атрея идти. Между тем истребляли друг друга 
Воины в битве; звучала ужасно вкруг тел их могучих    {25} 
Медь, под ударом мечей и пик обоюдуконечных. 

   С Нестором встретились скоро цари, питомцы Зевеса, 
Шедшие от кораблей, уязвленные прежде на битве, 
Царь Диомед, Одиссей и державный Атрид Агамемнон. 
Их корабли от равнины, где бились, далеко стояли    {30} 
Берегом моря седого: они извлекли их на сушу 
Первые; стену ж при них совокупно с другими воздвигли. 
Берег, как ни был обширен, не мог обоюдувесельных 
Всех кораблей их принять; стеснены ополчения были: 
Лествицей их извлекли на песок и наполнили целый    {35} 
Берег залива широкого, все между мысов пространство. 
Три воеводы, пылая увидеть смятенную битву, 
Рядом шли, подпираяся копьями; полно печали 
Было их сердце. С ними встретился конник геренский 
Нестор и более дух поразил у ахейских героев.    {40} 
Быстро воскликнул ему повелитель мужей Агамемнон: 
"Нестор, божественный старец, великая слава данаев! 
Что приходил ты сюда, смертоносную битву оставив? 
О, трепещу я, да слова не выполнит Гектор ужасный: 
Некогда он, среди сонма троянского, гордый, грозился    {45} 
В град от судов возвратиться не прежде, доколе ахейских 
Всех кораблей не сожжет и ахеян самих не изгубит. 
Так он на сонме грозился,- и все совершается ныне! 
Боги! Так все ополчения меднооружных данаев 
Ненависть в сердце ко мне, как Пелид быстроногий, питают,    {50} 
Если сражаться они не хотят при кормах корабельных!" 

   Быстро Атриду ответствовал Нестор, конник геренский: 
"Так, Агамемнон, свершается все! и уже не возмог бы 
Сам громовержец того, что свершилось, устроить иначе! 
Пала твердыня ахеян, которая, мы уповали,    {55} 
Нам от врагов и судам нерушимой защитою будет. 
Но враги при судах беспрестанной, упорною битвой 
Вкруг нас теснят, и уже не узнаешь, внимательно смотря, 
Где аргивяне теснимые в большем расстройстве мятутся. 
Всюду смятенье, убийство, и вопль раздается до неба!    {60} 
Други, помыслим, какое из дел сих последствие будет? 
Может быть, разум поможет. Но в битву вступать, воеводы, 
Я не советую вам: уязвленным не должно сражаться". 

   Нестору вновь говорил повелитель мужей Агамемнон: 
"Нестор, если уж бой при кормах корабельных пылает,    {65} 
Если не в помощь ни вал нам высокий, ни ров, для которых 
Столько трудов мы терпели, которые, мы уповали, 
Нам от врагов и судам нерушимой защитою будут: 
Нет сомнения, Зевсу всесильному видеть угодно 
Здесь, от Эллады далеко, ахеян бесславно погибших!    {7