{520} 
Долго не ведал еще громозвучный Арей истребитель, 
Что воинственный сын его пал на сражении бурном: 
Он на Олимпа главе, под златыми сидел облаками, 
Зевса всемощного волей обузданный, где и другие 
Боги сидели бессмертные, им удаленные с брани.    {525} 

   Воины вкруг Аскалафа бросалися в бой рукопашный. 
Тут Деифоб с головы Аскалафовой шлем светозарный 
Сорвал; но вдруг Мерион, налетевши, подобный Арею, 
Хищника в руку копьем поразил; из руки Деифоба 
Шлем дыроокий исторгся и об землю звукнул упавший.    {530} 
Снова герой Мерион, на врага налетевши, как ястреб, 
Вырвал из мышцы копье, у него растерзавшее тело, 
И к сподвизавшимся вновь отступил; а Полит Деифоба, 
Брат уязвленного брата, под грудью руками обнявши, 
Вывел из шумного боя, до самых коней провожая:    {535} 
Быстрые кони его, позади ратоборства и сечи, 
Ждали, с возницею верным и с пышной стон колесницей; 
К граду они понесли Деифоба; жестоко стенал он, 
Болью терзаемый; кровью струилася свежая рана. 

   Но другие сражалися; вопль раздавался ужасный.    {540} 
Бурный Эней, налетев, Афарея, Калетора сына, 
Дротом в гортань, на него нападавшего, острым ударил: 
Набок глава преклонилася; падшего сверху натиснул 
Щит и шелом; и над ним душеснедная смерть распростерлась. 

   Несторов сын, обращенного тылом Фоона приметив,    {545} 
Прянул и ранил убийственно: жилу рассек совершенно, 
С правого бока хребта непрерывно идущую к вые, 
Всю совершенно рассек; зашатавшися, навзничь на землю 
Пал он, дрожащие руки к любезным друзьям простирая. 
Несторов сын наскочил и срывал доспехи с троянца,    {550} 
Вкруг озираясь; его же трояне, кругом обступивши, 
В щит легкометный, широкий кололи кругом, но напрасно; 
Медью жестокой ниже не коснулися к белому телу 
Славного внука Нелеева: бог Посидаон могущий 
Сам охранял Несторида везде и под тучею копий:    {555} 
Ибо вдали от врагов не стоял он, меж ними носился; 
В длани его не покоился дрот, трепетал беспрестанно, 
К бою колеблемый; он беспрестанно намечивал острым, 
Или на дальнего ринуть, или на близкого грянуть. 

   Скоро его Адамас, намечавшегось дротом, приметил,    {560} 
Азиев сын, и, к нему устремившися, острою медью 
Грянул в средину щита; но ее острие обессилил, 
В жизни героя врагу отказав, Посидон черновласый: 
И копья половина, как кол обожженный, осталась 
В круге щита, половина тупая упала на землю.    {565} 
Бросился к сонму друзей Адамас, избегая от смерти. 
Быстро его Мерион и настиг и сверкающим дротом 
Между стыдом и пупом ударил бегущего, в место, 
Где наиболее рана мучительна смертным несчастным: 
Так он его поразил; и на дрот он упавши, вкруг меди    {570} 
Бился, как вол несмиренный, которого пастыри мужи, 
Как ни упорен он, силой связавши арканом, уводят,- 
Так он, проколотый, бился в крови; но не долго: немедля 
Храбрый к нему Мерион приступил, копие роковое 
Вырвал из тела, и смертный мрак осенил ему очи.    {575} 

   Тут Гелен Деипира фракийского саблей огромной 
Резко в висок поразил и шелом с него сбил коневласый. 
Сбитый, на землю он пап; и какой-то его аргивянин, 
Между толпою бойцов под ногами крутящийся, поднял; 
Очи вождя Деипира глубокая ночь осенила.    {580} 

   Жалость взяла Менелая, отважного в битвах Атрида; 
Выступил он, угрожая ударом Гелену герою, 
Острым копьем потрясая; Гелен же изладился луком. 
Оба они соступились; один занесенную пику 
Бросить пылая, другой с тетивы наведенную стрелу;    {585} 
И Гелен Менелая по персям уметил пернатой 
В лату брони, и отпрянула быстро пернатая злая. 
Так, как с широкого веяла, сыпясь по гладкому току, 
Черные скачут бобы иль зеленые зерна гороха, 
Если на ветер свистящий могучий их веятель вскинет,-    {590} 
Так от блистательных лат Менелая, высокого славой, 
Сильно отпрянув, стрела на побоище пала далеко. 
Сын же Атреев, герой Менелай, копием Приамида 
В длань поразил, воруженную луком блестящим; и к луку 
Длань, проколовши насквозь, пригвоздило копейное жало.    {595} 
К сонму друзей, убегая от смерти, Гелен обратился, 
Руку повесив, и ясенный дрот волочился за нею. 
Но его из руки извлек благодуш