Софокл 

                                                                                
  Э Л Е К Т Р А 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА 

НАСТАВНИК (Талфибий) 
ОРЕСТ 
ЭЛЕКТРА 
ХОР микенских девушек 
 ХРИСОФЕМИДА 
КЛИТЕМНЕСТРА 
ЭГИСТ 

Без речей: 
ПИЛАД 
СПУТНИКИ Пилада 

                       ПРОЛОГ 

НАСТАВНИК 
Сын Агамемнона, полки под Трою 
Водившего когда-то! Наконец 
Ты видишь то, чего столь долго жаждал: 
Желанный древний Аргос, край священный, 
Где овод жалил деву, дочь Инаха. 
А вот, Орест, и Волчий рынок, богу- 
Волкоубиице посвященный. Слева — 
Храм Геры знаменитый. Нет сомненья, 
То золотом обильные Микены 
  И Пелопидов дом многострадальный, 
Откуда в день, когда отец твой пал, 
Тебя из рук сестры твоей я принял, 
Увел и этим спас, и возрастил 
До зрелых лет — да отомстишь убийцам! 
Теперь, Орест, и ты, наш лучший друг 
Пилад, решим немедля, что нам делать. 
Кругом уж солнца лучезарный свет 
Птиц утренние песни пробуждает, 
И звездной ночи благостная тень 
Расходится. Никто еще из дома 
Не выходил... Советуйтесь. Не время 
Раздумывать: час действовать настал. 

ОРЕСТ 
О мой слуга любимый! Как примерно 
Ты верность дому нашему хранишь! 
Конь крови благородной, хоть и стар, 
В опасности не упадает духом, 
Но прядает ушами. Так и ты 
Нас ныне побуждаешь — в строе первый, 
Тебе свои намеренья открою. 
Со всем вниманьем выслушай меня 
И если заблуждаюсь, то поправь. 
Я посетил святилище Пифона, 
Узнать стремясь, как должен я отмстить 
За смерть отца, как отплатить убийцам,- 
И вот пресветлый мне ответил Феб, 
Что хитростью, без войска, без оружья, 
Месть праведную сам свершить я должен. 
Поскольку мне такое было слово, 
Ты выбери минуту и войди 
К ним в дом; все разузнай, что там творится, 
И нам поведай. Не узнают гостя: 
Ты постарел и не был здесь давно... 
Совсем седой... Тебя не заподозрят. 
Речь поведи, что ты, мол, чужестранец, 
Фокеец, мол; что послан Фанотеем,— 
А он союзник самый мощный их. 
Потом скажи, скрепив известье клятвой, 
Что волею судьбы погиб Орест, 
Что на пифийских играх с колесницы 
Упал он и разбился. Так скажи. 
А мы, как бог велел, сперва почтим 
Отцовскую могилу возлияньем 
И прядями волос своих. Потом 
Вернемся вновь с той бронзовою урной, 
Которую — ты знаешь — скрыли в чаще, 
И принесем, воспользовавшись ложью, 
Им радостную весть, что плоть моя 
Сгорела на огне и пеплом стала. 
Пускай живо