я мертвым назовусь. 
Смущаться ли, когда уж близко слава. 
Полезна речь — так, значит, хороша. 
Встречал людей я мудрых, объявлявших 
Себя умершими,— потом домой 
Они лишь с вящей честью возвращались. 
Надеюсь, что вослед за этой вестью 
Явлюсь врагам сияющей звездой! 
Ты, родина! Вы, боги здешних мест! 
О, дайте путь мне счастливо окончить. 
Вы, родовые сени! Вас очистить 
Пришел я ныне по внушенью бога. 
Меня не прогоняйте прочь, дозвольте 
Вступить в права и вновь свой дом воздвигнуть? 
Я все сказал. А ты теперь, старик, 
Ступай, свою обязанность исполни. 
Мы с ним уйдем. Благоприятный случай — 
Распорядитель первый дел людских. 

ЭЛЕКТРА за сценой. 
О, горе мне, злосчастной! 

НАСТАВНИК 
Мне чудится — послушай,— там, за дверью, 
Наверное, служанка стонет, сын... 

ОРЕСТ 
Ужели то несчастная Электра? 
Не стать ли здесь? — прислушаться бы нам... 

НАСТАВНИК 
Никак нельзя: помимо Аполлона 
Предпринимать не должно ничего. 
Начнем же с возлияний в честь отца — 
Они дадут нам силы и победу. 

ЭЛЕКТРА за сценой. 
Солнца свет непорочный! 
Ты, о землю объемлющий воздух! 
Вы ль не слышали, как я стенаю? 
Вы ль не слышали, как я горюю, 
Как я в грудь себя до крови бью, 
Только черная ночь удалится! 
Жалкое ложе в жилище беды 
Знает одно, как в бессоннице долгой 
Я о несчастном рыдаю отце! 
Арей, бог кровавый, не принял 
Жизни его на далекой чужбине,— 
Мать с Эгистом, с любовником, вместе 
Темя секирой ему разрубили, 
Как дровосеки рубят дубы. 
Слез о тебе, о родимый, не слышно, 
Я лишь одна о твоей убиваюсь 
Жалкой, постыдной смерти! 
Нет, никогда, никогда 
Не перестану стенать неутешно, 
Плакать, доколь буду видеть мерцанье 
Всезрящих светил и сияющий день! 
Соловьем, потерявшим птенцов, 
Буду петь свои песни, открыто 
Буду горько стенать у отцовских дверей, 
О жилище Аида, приют Персефоны! 
О подземный Гермес и могучая Кара! 
Честные Эринии, дщери богов! 
Вы беззаконные зрите кончины, 
Зрите обманом сквернимые ложа,— 
Явитесь! На помощь! Отмстите за гибель 
Отца моего! 
Приведите любимого брата ко мне! 
Мне уж не по силам нести за плечом, 
Одинокой, суму моей скорби! 
Появляется ЭЛЕКТРА. 

ПАРОД 

ХОР                Строфа 1 
О злосчастной матери дочь, 
Друг Электра! Долго ль еще 
Будешь слезы ты лить,— 
Что богоотступная 
Мать заманила в ловушку коварную, 
Гнусно на смерть обрекла Агамемнона? 
Смерть, смерть виновным! — если дозволитель