Ужасное дело четой совершили,— 
Кто бы ни был зачинщиком ужаса — бог 
Или смертный. 

ЭЛЕКТРА 
О день, всех ненавистней дней 
В моей несчастной жизни! 
О ночь, о несказанный пир! 
О тягость скорби! 
Горе! Постигла отца 
Недостойная гибель от сдвоенных рук... 
Отняли в миг тот и жизнь мою... 
Предали... обрекли на муку... 
Ты, олимпийский великий бог, 
Злым страданием им воздай! 
Что за деянье свершили! — так пусть же 
Век им веселья не знать! 

ХОР                Антистрофа 3 
Воздержись от лишних слов. 
Рассуди, что недостойно 
Погружаешься в печали. 
Им причиной — ты сама, 
Ты немало прибавила бед к беде, 
Ты опять и опять подымаешь войну 
В унылой душе... Бесполезно вступать 
В спор с сильнейшим. 

ЭЛЕКТРА 
Ах! Ужас, ужас вынудил... Знаю 
Свой пыл мятежный... Нет, скорбеть 
Средь ужасов не перестану, 
Стенать в тоске 
Буду, доколь жива. 
От кого, кто в сужденьях разумен, скажите, 
Милые сестры, могла б я услышать 
Мудрое слово себе в облегченье? 
Полно, полно меня утешать. 
Скорби моей не будет конца, 
Не перестану я сетовать в горести, 
В неистощимых слезах. 

ХОР       Эпод 
Говорю, добра желая, 
Как заботливая мать: 
Полно горем множить горе! 

ЭЛЕКТРА 
Есть ли отчаянью мера?.. Скажите, 
Праведно разве не помнить умерших? 
Неблагочестье кто станет оправдывать? 
Мне от таких уваженья не надо... 
Пусть я, счастьем владея, его не вкушу, 
Если, крылья связав громких воплей своих, 
Не ублажу отца! 
Горе! Простерт он, нем, 
Прахом стал, ничем, 
А убийц его не постигла месть! 
Значит, не стало на свете стыда 
И благочестья 
Нет более в сердцах у смертных! 

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ 

ХОР 
И о себе и о тебе заботясь, 
Я вышла, дочь. Но коль совет мой плох, 
Мы за тобой идти готовы следом. 

ЭЛЕКТРА 
Самой, подруги, стыдно мне: чрезмерно 
Я предаюсь слезам. Не обессудьте,— 
Я поневоле плачу. Кто из женщин, 
Рожденных благородно, удержался б 
От слез, такое в доме видя зло? 
Оно же, с каждым днем и каждой ночью 
Не убывая, все пышней цветет. 
Во-первых, мать, моя родная мать 
Врагом мне лютым стала. Во-вторых, 
С у