одыхать,
     Что рады здравый смысл сбрехать
     И считают для вольного немца почетом --
     Задыхаться под римским гнетом...
     А Массман плосконосый, тот все у дел?
     Иль Массмана смертных постиг удел?
     Не говорите об этом, я буду убит,
     И, если подох он, я плакать стану,--
     О! Пусть еще долго он небо коптит,
     Нося на коротеньких ножках свой грузик.
     Уродливый карлик, смешной карапузик
     С отвислым брюхом. Сей пигмей
     Был мне на свете всех милей!
     Я помню его. Он так был мал,
     Но, как бездонная бочка, лакал
     Со студентами пиво, -- те, пьянствуя часто,
     Под конец излупили беднягу-гимнаста.
     То-то было побоище! Юноши браво
     Доказали упорством рук,

     ------------------
     1 Расплата шуточками (фр.).
     2 Работая бесплатно, дословно: (за) короля Пруссии (фр.)

     Что Туснельды и Германа внук --
     Достойный поборник кулачного права.
     Молодые германцы не знали поблажки,
     Молотили руками... То в зад, то в ляжки
     Пинали ногами все боле и боле,
     А он, негодяй, хоть бы пикнул от боли.
     "Я удивлен! -- вскричал я с жаром. --
     Как стойко ты сносишь удар за ударом,
     Да ты ведь герой! Ты Брутовой расы!"
     И Массман молвил: "Все зависит от массы!"

     Да, a propos 1, а этим летом
     Вы репой тельтовской довольны?
     Хорош ли огурчик малосольный
     В столице вашей? А вашим поэтам
     Живется все так же, без резких волнений,
     И все среди них не рождается гений?
     Хотя -- к чему гений? Ведь у нас расцветало
     Моральных и скромных талантов немало.
     У морального люда есть тоже прикрасы.
     Двенадцать -- уж дюжина! Все зависит от
     массы.
     А вашей лейб-гвардии лейтенанты
     По-прежнему те же наглые франты?
     Все так же затянуты в рюмочку тальи?
     Все так же болтливы эти канальи?
     Но берегитесь, -- беда грозит, --
     Еще не лопнуло, но трещит!
     Ведь Бранденбургские ворота у вас
     Грандиозностью славятся и сейчас.
     И в эти ворота, дождетесь вы чести,
     Всех вас вышвырнут с прусским величеством
     вместе.
     Все зависит от массы!

ДОБРЫЙ СОВЕТ

     Всегда их подлинную кличку
     Давай, мой друг, героям басен.
     Сробеешь -- результат ужасен!

     --------------------
     1 Кстати (фр.).




ДОБРЫЙ СОВЕТ

     Всегда их подлинную кличку
     Давай, мой друг, героям басен.
     Сробеешь -- результат ужасен!
     С твоим ослом пойдет на смычку
     Десяток серых дурней, воя:
     "Мои ведь уши у героя!
     А этот визг и рев с надсадой
     Моею отдает ру