Всюду властвовал закон. 
Волк с овцой там мирно пасся, 
И овцу не трогал он. 



И об этих властелинах, 
Этих мудрых исполинах, 
Кто прославлен был в походах 
И в сражениях старинных, 
Кто в несчастиях друг друга 
Никогда не покидал, - 
Месх *34 я некий, Руставели, 
Эту повесть написал. 



--------------------------- 

Примечания. 


*1. Аравия - в поэме родина главных героев Тинатины и Автандила; некоторые 
    реалии в описаниях Аравии, как и Индии, говорят о том, что Руставели, 
    рассказывая об этих странах, подразумевает Грузию. 



*2. Визирь - царский советник. Как известно, на Востоке цари имели по одному 
такому советнику. В поэме же при царском дворе находится несколько визирей, 
что соответствует чину грузинского царского двора (например, при дворе Тамар 
совет визирей состоял из четырех должностных лиц), и в данном случае. Несмотря 
на описание чужеземных стран, поэт имеет в виду обычаи царского двора Грузии 
своего времени. 
Здесь и далее в тексте ударение, принятое переводчиком. 



*3. В древности в Грузии, как и в ряде других стран, шапка была признаком 
могущества и высокопоставленного положения. Поэтому ходить без шапки (тем 
более для представителя высшего сословия) считалось постыдным. 



*4. Мерани - крылатый конь, образ грузинской мифологии. 



*5. Служитель той, чей стан стройней алоэ... - подразумевается Тинатина. 



*6. Амирбар - полководец. 



*7. Аксамит - старинная драгоценная ткань. 



*8. Мукры (муллы) - священнослужители у мусульман; они же лекари. 



*9. Муллим - духовное лицо у мусульман, ученик и помо