реке
            с моим гребцом плывем.

Все время в нетерпенье я
            смотрю на край небес:

"Которая из синих гор
            вершина Юэчжун?"


НАЧАЛО ОСЕНИ
------------
Еще незаметна осень вначале,
            а ночи уже длинней.

Порывами ветер прохладный веет
            и свежесть с собой несет.

И жаром пылавший зной отступает,
            и в доме тишь и покой.

И листья осоки внизу у ступеней
            от капель росы блестят.


ПРИХОДИЛ В ОБИТЕЛЬ ПРАВЕДНОГО ЖУНА
----------------------------------
На горной вершине в келье монаха
            одежды его висят,

А перед окошком в полном безлюдье
            летают птицы с озер.

Пока еще сумерки не сгустились,
            тропинкою вниз иду.

В пути я внимаю шороху сосен,
            любуюсь гор бирюзой.


ПРОВОЖАЮ ДУ ЧЕТЫРНАДЦАТОГО, УЕЗЖАЮЩЕГО В ЦЗЯННАНЬ
-------------------------------------------------
Там, на границе меж Цзином и У,
            повсюду господство вод.

Ты уезжаешь — весенней реки
            безбрежно широк разлив...

Солнце заходит, а парус вдали
            где обретет причал?

Только взгляну я на край небес —
            и оборвется жизнь!