а сколько уж голых дерев.
Бессмысленно жалуется сверчок,
     ночами печально стрекочет.
За домом моим на тропинке лесной
     осенний мох появился;
На пыли, укрывшей столик для книг,
     следы от мышиных лапок.

II

Поздняя осень; проспал до полудня -
     а все холодна подушка!
С гнутых углов черепичной кровли —
     ливня звенящие струи;
Сохнут в корзине лечебные травы —
     нужен огонь пожарче;
Дверь затворив, воскурю благовония
     на подставке для свитков.

СЛУШАЮ ПЕНИЕ ПТИЦ
-----------------
Так долго странствовал по Янцзы -
     уже борода седа;
И слышу вновь, как птицы весной
     с восходом солнца поют.
Покинул северный край, но навек
     в душе останется след:
Бамбук ледяной, слива в цвету,
     гряда желто-бурых холмов.

НОЧЬЮ СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ
------------------------
Двор пустынен, безлюден, тих;
     полная блещет луна;
Кажется, иней скоро падет —
     воздух ночной посвежел.
Только утун не хочет признать,
     что срок увяданья пришел:
Редкими листьями на ветру
     все шуршит и шуршит.

НА СТЕНЕ ПИШУ В ДОЖДЬ
---------------------
В минувшем году в этот же день
     в Гуачжоу встал на причал;
Шумели дряхлые ивы — к ним
     гость привязал челнок.
Вздыхал печально странник седой,
     скитаясь у края земли...
Год пролетел, снова льет дождь,
     вновь чужедальний край.