Но колец не мог разбить он
                     В заколдованной кольчуге.

                          Наконец перед закатом,
                     Весь израненный, усталый,
                     С расщепленным томагавком,
                     С рукавицами, в лохмотьях
                     И с тремя стрелами только,
                     Гайавата безнадежно
                     На упругий лук склонился
                     Под старинною сосною;
                     Мох с ветвей ее тянулся,
                     А на пне грибы желтели -
                     Мертвецов печальных обувь.

                          Вдруг зеленый дятел, Мэма,
                     Закричал над Гайаватой:
                     "Целься в темя, Гайавата,
                     Прямо в темя чародея,
                     В корни кос ударь стрелою:
                     Только там и уязвим он!"

                          В легких перьях, в халцедоне,
                     Понеслась стрела-певунья
                     В тот момент, как Меджисогвон
                     Поднимал тяжелый камень,
                     И вонзилась прямо в темя,
                     В корни длинных кос вонзилась.
                     И споткнулся, зашатался
                     Меджисогвон, словно буйвол,
                     Да, как буйвол, пораженный
                     На лугу, покрытом снегом.

                          Вслед за первою стрелою
                     Полетела и вторая,
                     Понеслась быстрее первой,
                     Поразила глубже первой;
                     И колени чародея,
                     Как тростник, затрепетали,
                     Как тростник, под ним согнулись.

                          А последняя взвилася
                     Легче всех - и Меджисогвон
                     Увидал перед собою
                     Очи огненные смерти,
                     Услыхал из мрака голос,
                     Голос Погока призывный.
                     Без дыхания, без жизни
                     Пал могучий Меджисогвон
                     На песок пред Гайаватой.

                          Благодарный Гайавата
                     Взял тогда немного крови
                     И, позвав с сосны печальной
                     Дятла, выкрасил той кровью
                     На головке дятла гребень
                     За его услугу в битве;
                     И доныне Мэма носит
                     Хохолок из красных перьев.

                          После, в знак своей победы,
                     В память битвы с чародеем,
                     Он сорвал с него кольчугу
                     И оставил без призора
                     На песке прибрежном тело.
                     На песке оно лежало,
                     Погребенное по пояс,
                     Головой поникнув в воду,
                     А над ним кружился с криком
                     Боевой орел могучий,
                     Плавал медленно кругами,
                     Тихо, тихо вниз спускаясь.

                          Из вигвама чародея
                     Гайавата снес в пирогу
                     Все сокровища, весь вампум,
                     Снес меха бобров, бизонов,
                     Соболей и горностаев,
                     Нитки жемчуга, колчаны
                     И серебряные стрелы -
                     И поплыл домой, ликуя,
                     С громкой песнею победы.

                          Там к не