Вся деревня собралася,
                    Все соседи называли
                    Гайавату храбрым, сильным -

                    Сон-джи-тэгэ, Ман-го-тэйзи!


ГАЙАВАТА И  МЭДЖЕКИВИС

                           Миновали годы детства,
                      Возмужал мой Гайавата;
                      Игры юности беспечной,
                      Стариков житейский опыт,
                      Труд, охотничьи сноровки -
                      Все постиг он, все изведал.

                           Резвы ноги Гайаваты!
                      Запустив стрелу из лука,
                      Он бежал за ней так быстро,
                      Что стрелу опережал он.
                      Мощны руки Гайаваты!
                      Десять раз, не отдыхая,
                      Мог согнуть он лук упругий
                      Так легко, что догоняли
                      На лету друг друга стрелы.

                           Рукавицы Гайаваты,
                      Рукавицы, Минджикэвон,
                      Из оленьей мягкой шкуры
                      Обладали дивной силой:
                      Сокрушать он мог в них скалы,
                      Раздроблять в песчинки камни.
                      Мокасины Гайаваты
                      Из оленьей мягкой шкуры
                      Волшебство в себе таили:
                      Привязавши их к лодыжкам,
                      Прикрепив к ногам ремнями,
                      С каждым шагом Гайавата
                      Мог по целой миле делать.

                           Об отце своем нередко
                      Он расспрашивал Нокомис,
                      И поведала Нокомис
                      Внуку тайну роковую:
                      Рассказала, как прекрасна,
                      Как нежна была Венона,
                      Как сгубил ее изменой
                      Вероломный Мэджекивис,
                      И, как уголь, разгорелось
                      Гневом сердце Гайаваты.

                           Он сказал Нокомис старой:
                      "Я иду к отцу, Нокомис,
                      Я хочу его проведать
                      В царстве Западного Ветра,
                      У преддверия Заката".

                           Из вигвама выходил он,
                      Снарядившись в путь далекий,
                      В рукавицах, Минджикэвон,
                      И волшебных мокасинах.
                      Весь наряд его богатый
                      Из оленьей мягкой шкуры
                      Зернью вампума украшен
                      И щетиной дикобраза.
                      Голова его - в орлиных
                      Развевающихся перьях,
                      За плечом его, в колчане, -
                      Из дубовых веток стрелы,,
                      Оперенные искусно
                      И оправленные в яшму.
                      А в руках его - упругий
                      Лук из ясеня, согнутый
                      Тетивой из жил оленя.

                           Осторожная Нокомис
                      Говорила "Гайавате:
                      "Не ходя, о Гайавата,
                      В царство Западного Ветра:
                      Он убьет тебя коварством,