одолимую твердыню употребят  свою силу себе
же во зло; а потому ищите  мягкую и  уступчивую мишень, чтобы  вонзать  ваши
стрелы.  Вам  нечем  занять  себя,  и  вы  пускаетесь  в исследование  чужих
недостатков, изрекая свои  приговоры: "Не  слишком  ли  просторно живет этот
философ и не слишком ли роскошно обедает?" Вы замечаете  чужие прыщи, а сами
покрыты гнойными  язвами. Так  урод,  покрытый  с  ног  до головы зловонными
струпьями, стал бы высмеивать родинки или бородавки на прекраснейших  телах.
5. Поставьте в вину Платону то,  что он искал  денег, Аристотелю - что брал,
Демокриту - что презирал,  Эпикуру - что тратил; мне самому поставьте в вину
Алкивиада  и  Федра - вы, которые при первой возможности  кинетесь подражать
всем  нашим  порокам, не  помня себя  от  счастья! б.  Оглянитесь  лучше  на
собственные пороки, на зло, осадившее вас со всех сторон, вгрызающееся в вас
снаружи,  палящее огнем  самые ваши  внутренности!  Если вы не желаете знать
вашего  собственного положения,  то  поймите хотя бы,  что дела человеческие
вообще сейчас не в том  состоянии, чтобы вам оставалось много  досуга чесать
языки, порицая лучших, чем вы, людей.
     XXVIII. 1. Но вы этого не понимаете  и  строите хорошую мину при плохой
игре, словно  люди, сидящие в цирке или в театре и еще  не успевшие получить
горестных вестей из дома, уже погруженного в  траур. Но я-то гляжу сверху  и
вижу,  какие тучи собираются над вашими головами, угрожая взорваться бурей в
недалеком будущем, а некоторые  так уже и вплотную нависли над вами  и вашим
добром. И  даже  более того: разве  ужасный шквал не захватил уже ваши души,
хоть  вы того  и не чувствуете,  не завертел их в вихре, заставляя от одного
убегать, к другому слепо  устремляться,  то вознося  под облака, то швыряя в
пропасть?... [На этом текст обрывается.]

     Примечания
     (1)  Луций Анней Новат, впоследствии  называвшийся  Луций  Юний Галлион
Аннеан (родился  до  4  г. до  н.э.  - покончил  с собой после 65  г.н.э.) -
старший брат Сенеки. Их отец, Луций Анней  Сенека Старший (род. ок. 55 г. до
н.э.)  был  известным  оратором, происходил из богатой  всаднической семьи в
Кордубе в Испании и произвел на свет трех сыновей,  из которых первый, Новат
(Галлион),  также  прославился  как оратор  и  был  усыновлен  другом  отца,
знаменитым декламатором Юнием Галлионом. Второй,  самый  известный,  был наш
автор,  Сенека,  а  третий,  Анней  Мела,   "движимый   нелепым  тщеславием,
воздержался  от  соискания  высших  государственных  должностей...  и  обрел
известность" лишь как отец поэта Аннея Лукана (Тацит. Анналы 16,17). Старший
брат,  Галлион, высших должностей добился:  был консулом- суффектом, а затем
проконсулом в Ахайе, где прославился уже не как оратор, а как судья апостола
Павла: "Во время проконсульства Галлиона в Ахайи  напали иудеи единодушно на
Павла  и привели его пред судилище, говоря, что он учит людей чтить бога  не
по закону. Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал иудеям: "Иудеи!
Если бы какая-нибудь  была  обида, или  злой умысел,  то  я имел  бы причину
выслушать вас; но когда идет спор об именах и  о законе вашем, то разбирайте
сами: я не хочу быть судьею в этом. И прогнал их от судилища. А  все эллины,
схвативши Сосфена, начальника синагоги, били его  пред судилищем, и  Галлион
нимало  не  заботился  об  этом"  (Деяния  святых апостолов,  18,12-17).  По
возвращении в Рим"... на Юния Галлиона,  устрашенного умерщвлением его брата
Сенеки  и  смиренно молившего  о  пощаде,  обрушился  с  обвинениями  Салиен
Клемент,   называя  его  врагом  и   убийцею..."   (Тацит.  Анналы,  15,73).
Неизвестно, покончил ли он с собой тогда же, в 65 г., или несколько позднее.
В  философии  Галлион,  как  видно  из  обращенного  к нему  диалога Сенеки,
придерживался эпикурейских взглядов, однако при этом и богатством, и любовью
к  роскоши  и  изяществу,  видимо,   намного  уступал  своему  брату-стоику,
проповедовавшему    аскетическое   самоограничение,   но    жившему   вполне
по-эпикурейски.
     (2)  Претор - вторая по значению  и достоинству (honor) государственная
должность (magistratus) в Риме. Преторы избирались народным собранием на год
и формально обладали такой же властью (imperium),  как и консулы: ius agendi
cum patribus et populo, при нужде - военное командование и, главным образом,
высшая судебная власть. Как и консулы, преторы носили тогу-претексту, сидели
на курульных  креслах и сопровождались ликторами с фасками (в  Риме  претору
полагалось 2 ликтора, в провинции - 6).
     (3)  Свободные  римские  граждане носили  поверх рубахи  (туники) тогу.
Хламиду греческое мягкое верхнее платье - носили неграждане или  несвободные
люди.
     (4)  Знаменитые  чревоугодники и  жуиры эпохи  Августа и  Тиберия.  Имя
Апиция  было в Риме  нарицательным. Обжору времен Августа звали, собственно,
Марком Гавием, а  Апицием его прозвали  из-за  легендарного обжоры  и богача
времен кимврских войн. В  эпоху Возрождения гуманисты приписали упоминаемому
Сенекой Апицию древнюю поваренную  книгу  ("De  re coquinaria  libri tres"),
содержащую самые экзотические рецепты (составленную, по новейшим данным, в V
в.).
     (5) Малый  и Большой  Сирт -  два мелких залива  у  побережья  Северной
Африки,  известные  сильными  течениями и блуждающими  песчаными банками.  В
древности нарицательное имя всякого опасного для плавания места.
     (6) Вергилий. Георгики, I, 139-140.
     (7)  Публий  Рутилий  Руф  -  консул  105  г.  до  н.э.,  прославленный
военачальник,  оратор, юрист,  историк  и философ;  друг Сципиона Эмилиана и
Лелия, член  сципионовского  кружка, ученик стоика Панэция. Знаменит  помимо
прочего тем, что воплощал стоическую этику в собственной жизни; в частности,
будучи  заведомо  несправедливо  обвинен,  не  пожелал  защищаться   в  суде
общепринятыми методами, почитая их ниже своего достоинства, и гордо удалился
в