В Англии и Шотландии в Средние века один из высших придворных чинов. (
Примеч. пер.
)




27

Поле турнира должно было искусственно освещаться.



28

Перчатка с зажимом делалась в виде сжатой руки, пальцы которой намертво 
зажимали древко оружия, чтобы не дать противнику выбить его из рук. Примеры 
таких латных рукавиц можно видеть в лондонском Тауэре, а одну, принадлежавшую 
сэру Генри Ли, – в Оружейной палате Лондона.



29


Старший слуга (от
лат.
Senes и
древнегерм.
Scale). Во Франции со времен Меровингов так назывался высший придворный 
чиновник, заведовавший внутренним распорядком при дворе и отправлявший также 
судебные обязанности. (
Примеч. пер.
)




30


В церкви аббатства Сен-Дени (ныне северный пригород Парижа) покоятся останки 
французских королей. (
Примеч. пер.
)




31

Подобные заблаговременно разработанные планы были, как представляется, 
распространенным явлением, хотя обычно и не реализовывались.



32


Дословно:
«клюв ястреба» (
фр.
).




33


Дословно:
«клюв ворона» (
фр.
).