|
Женщина быстро утрачивает любовь,
И она права, если презирает
Того, кто без причины нежничает,
Когда является господином королевства.
Сначала нужно упрочить вашу славу.
Сбросьте путы и отпустите поводья
И поехали вместе на турнир…
Ивэн получает у Лодины разрешение уехать, но при условии, что ровно через год
он вернется, а в залог она отдает ему кольцо верности, которое будет защищать
его от всяческих опасностей. Год проходит во всевозможных сражениях и турнирах,
но, когда король Артур держал свой двор в Сестре (Честере), туда приезжает на
пегом коне девица и выкрикивает оскорбления:
«Бесчестный, предатель,
Лжец и обманщик…
Выдававший себя за истинно любящего,
А в действительности являющийся плутом, предателем
и вором».
Потребовав вернуть кольцо, она срывает его с пальца Ивэна и удаляется. Он
впадает в меланхолию, которая перерастает в безумие: однажды в лесу его
встречают две дамы, которые узнают его по шраму на лице; они его одевают и
излечивают с помощью бальзама феи Морганы, сестры Артура. Теперь он благодаря
своей доблести и силе может спасти их от графа Аллье, угрожающего им. Ивэн
осаждает его замок во главе рыцарей этих дам. Потом он встречает льва, которого
спасает от обвившей его змеи и который отныне будет бегать за ним, как
собачонка. С этим новым спутником он встречает Люнетту, запертую за измену в
крепость неподалеку от Берантонского фонтана. Она сказала, что в течение сорока
дней на ее защиту выступит рыцарь, который будет драться один против трех ее
обвинителей. Разумеется, в бою ее защитник побеждает, потому что
Бог всегда на стороне правого,
Бог и справедливость – это одно.
Магическая формула, обосновывающая существование судебного поединка. Потом Ивэн
освободит бедных девушек, швеек, нищете которых первым посочувствовал Кретьен
де Труа. Потом он на еще одном судебном поединке вступает в бой с Говэном, не
узнав его. Ни тот ни другой не могут одержать верх, ибо силы их равны. Тогда
король Артур останавливает бой. После этого Ивэн возвращается к фонтану,
вызывает бурю и благодаря помощи Люнетты возвращает милость Лодины.
Он любим и ласкаем
Своей дамой, а она – им.
Он не помнит никаких несчастий,
Потому что от радостей, получаемых от милой подруги,
Позабыл о них.
Здесь вновь предложено то же решение проблемы отступничества рыцаря, которое
дано в «Эреке»: приключения допускаются в рамках брака, но на время, с
разрешения дамы; очевидно, это оптимальное решение для всех времен. По
отношению к «Ланселоту», идея которого навязана автору, абсолютная власть
женщины здесь получает законодательное и добровольное ограничение. «А что бы ты
хотел найти?» – спрашивает виллан Ивэна.
«Приключение, чтобы испытать
Мою храбрость и доблесть».
Но этот аргумент недостаточен, дальше мы находим следующую мысль о славе (стихи
4280–4281):
Пуста храбрость,
Которая не желает, чтобы о ней узнали.
Но и это еще не все. Не сказано главное: будь то в бою против великана, против
двух мавров (или дьяволов), против трех злодеев или против Говэна – Ивэн всегда
сражается за обиженного, слабого, за жертву несправедливости, в особенности за
|
|