Родившиеся и получившие образование в стране, которую выразительно называют 
Земля дуэлей, знакомые со многими ее лихими обладателями, мы с давних пор 
считали предметом гордости умение стоять под дулом пистолета. Порой мы считали 
себя обязанными требовать возмещения за ущерб или сатисфакции за оскорбление, 
но с глубочайшей благодарностью отмечаем тот факт, что контролер всех 
человеческих действий (т. е. Господь) никогда не считал необходимым, чтобы 
современник стоял под дулом вашего пистолета, когда вы имели право на выстрел
[3]
.

В течение последних тридцати лет у нас скопилось много знаний о поведении 
дуэлянтов и секундантов, и ныне мы испытываем совершенно противоположные 
чувства по отношению к данной теме. Половину этого времени мы вместе с другими 
были твердо убеждены, что дуэль – это необходимое зло, но тем не менее она 
лучше, чем что-либо иное, исправляет пороки, которыми изобилует общество. Слава 
Небесам, теперь мы придерживаемся совершенно иных воззрений на эту тему и, 
шокированные жесткостью тысяч историй и случаев, которые мы собрали с целью 
публикации, стремимся положить конец этому порочному чудовищу или в крайнем 
случае лишить его когтей и клыков. Если нам не удастся убедить сограждан 
воздерживаться от такого рода действий, то наша озабоченность будет 
преследовать их, пока вмешательство юридических инстанций не станет последним 
средством для устранения зла, которое столь часто выступает в роли последнего 
довода. Мы постараемся убедить носителей верховной власти и законодателей, что 
личные чувства и благие пожелания не смогут послужить надежной защитой. Мы 
приведем имена принцев и дворян, частных лиц и безупречных джентльменов, 
принимающих участие в создании судов чести для разбирательства споров, которые 
подлежат урегулированию; и мы будем продвигать другие подобные мероприятия для 
полного устранения практики, которая после долгого изучения ее опыта, после 
разговоров и раздумий привела нас к сознательному убеждению, что «достоин 
уважения отказ от нее, а не соблюдение». В конечном итоге нам стало ясно: 
любыми способами надо устранять оскорбления, обиды и грустные последствия, 
которые так часто сопутствуют единственной стычке.
Прежде чем мы собрались изложить наши соображения относительно дуэлей, имея в 
виду полный отказ от данной практики, мы тщательно рассмотрели едва ли не 
каждую публикацию на эту тему, старательно собирая любые возможные советы и 
подсказки, все аргументы христиан, моралистов и просто обладателей здравого 
смысла. Мы разослали копии этой работы в несколько судов христианского мира, но 
нам не удалось добиться успеха в единовременной оценке этой темы. Мы выяснили, 
что существует общее убеждение: «Практика, санкционированная временем и 
прецедентами, устояла перед насмешками сатириков, террором карательных законов, 
увещеваниями проповедников и страхом перед будущим положением дел и никогда не 
исчезнет». Мы нашли высокопоставленных лиц, таких как Джонас Хануэй, которые 
думают, что «пока многие придерживаются ложных принципов действий, невозможно 
устранить даже самые пагубные обычаи». Мы убедились, что многие придерживаются 
точки зрения сэра Вальтера Скотта, который в письме нам сказал на эту тему: 
«Отдавая самое глубокое признание филантропии ваших мотивов, я все же опасаюсь, 
что практика дуэлей так глубоко внедрилась во все слои общества, что, по 
крайней мере, пока человечество не обретет более ясный взгляд на большинство 
моральных принципов, вряд ли от нее удастся избавиться».

Мы знаем, что два суверена христианского мира стали дуэлянтами и что остальные 
признали печальную необходимость дуэли. Издатель «Литературной газеты» 
доказывает, что, изучив переписку между лордом Веллингтоном и Уинчилси, он 
пришел к выводу, что его высочество высказывает следующее мнение по этому 
поводу: «Это дело личной чести и личных чувств, и, будучи солдатом, приходится 
в таких вопросах проявлять большую чувствительность, чем представителю другого 
класса общества». Он приходит к выводу, что такое развитие событий было 
неизбежным
[4]
.

Лондонский редактор очень справедливо говорит: «Дуэли стали настолько привычным 
делом, что мы почти не обращаем внимания даже на самые последние случаи. Даже 
те, кто фиксирует такие случаи, считают, вполне достаточно упомянуть, что имела 
место встреча между двумя джентльменами, словно между ними состоялся вежливый 
разговор, а не встреча на поле боя, где часто приходится слышать слова, 
сказанные шекспировским Ричардом: «Для одного из нас или для обоих – время 
пришло».

Когда британский посол представил королю Франции Джорджа Роберта Фицджеральда, 
его величество был проинформирован, что ирландец принимал участие в двадцати 
шести дуэлях с фатальным исходом. Лейтенант военно-морского флота К...кс в 
течение одного дня дрался на трех дуэлях. Баррингтон говорит, что в течение его 
долгой жизни состоялось двести двадцать семь памятных и официальных дуэлей. 
Некий писатель насчитал сто семьдесят две дуэли, на которых шестьдесят три 
человека были убиты и девяносто шесть ранены; в трех случаях погибли оба 
дуэлянта, а восемнадцати выжившим был вынесен приговор от имени закона, который 
они преступили. Мы смогли найти четыре газеты, которые сообщали о двенадцати