206

Мистер Дэй (цитируя «Иллюстрации древней архитектуры Индостана» Фергюсона. 
Лондон, 1848) предупреждает своих читателей о том, что «на датировки мистера 
Фергюсона полагаться нельзя, каким бы несомненным авторитетом ни обладали его 
работы в других вопросах. Здесь снова мы видим пример сбивающего с толку 
влияния санскритологов, которые позволили себе быть обманутыми «средними 
индусами». Мистер Дэй все сводит к X веку до н. э., когда Индию населяли, как у 
нас есть причины полагать, просто дикари.



207

Современные индийцы называют сталь «палдах», от персидского слова «пулад», араб,
 «фулад». К испанской стали они применяют термины «испат», «сукхела» и «толад». 
Их излюбленным испытанием для металла меча является проверка мягким золотым 
прутом, который должен оставить полоску.



208

Полковник Юл не считает это слово оригинальным, и тому есть причины — 
индо-финикийский («сафа») алфавит не содержит букв «В» и «3». Впервые это слово 
встречается в «Экспериментах и наблюдениях об исследовании природы вида стали, 
производимого в Бомбее, именуемого там «вутц» Пирсона (доклад, зачитанный перед 
Королевским обществом 11 июня 1795 г.). Он отмечает, что «доктор Скотт из 
Бомбея в письме президенту известил его о том, что выслал «образцы вещества, 
известного под именем «вутц», которое, как было решено, является видом стали и 
высоко ценится среди индийцев». В «Машинах войны» Уилкинсона (1841) мы читаем, 
что «стальные блоки именуются «вутц».
Доктор Е. Балфур утверждает, что слова «учха» и «ничха» (на одном из языков 
Индии — «высокий» и «низкий») означают в Канарских провинциях высшее и низшее 
описание предметов и что «вутц» может быть искажением последнего. Полковник Юл 
и его соавтор «Словаря индийских слов», недавно почивший доктор Бернелл, 
придерживались мнения, что причиной появления этого слова является некая ошибка 
при передаче слова, возможно, слова «вук», означавшего канарское «укку» — 
«сталь».



209







210

М. Келлер (президент Швейцарского антропологического общества) отмечает, что в 
доисторических слоях находят грубые шишки, кубические блоки плавкого металла, 
сдвоенные пирамиды весом 10–16 фунтов. Возможно, они были произведены 
первобытными каталонцами. Куски железного шлака, разрабатываемого кельтами, 
были обнаружены в 1862 г. в холмах Шевье.



211

Таков процесс изготовления вутца, каким его описывает мистер Хит; другие 
помещают металл вместе с мелко нарубленными кусками asclepias, наравне с cassia.
 Доктор Перси приводит описание плавки железа в Индии. Он отмечает три 
разновидности вещества: 1) грубое, как то, из которого делают дымоходы, — им 
пользуются горные племена Западной Индии, 2) простая каталонская отливка и 3) 
ранняя форма штюкофена. Двумя последними пользуются в Центральной Индии и 
провинциях.



212

Как мы увидим из части II, дамасская сталь может производиться несколькими 
путями; однако наиболее характерная она получается с помощью метода, который 
описан выше.