убедить меня, что, если я засуну осла в огонь, он выйдет оттуда конем?»



198

«Acies» дословно переводится как «лезвие», то есть стальная, или режущая часть 
инструмента, которая могла быть укреплена. Отсюда происходят позднейшие слова 
«aciare» — делать сталь, «aciarium» — заостренная сталь, а также неолатинское 
«acier», «acciaio».



199

Доктор Эванс говорит: «Я не могу сказать, насколько их метод — закапывать 
железо в землю, пока оно частично не разложится, — делает состав оставшейся 
части более близким к стали». О таком закапывании много говорится, однако на 
практике я не встречал ни одного случая.



200

«Отлив же сильно различается; в нем воистину железное ядро, выплавленное из 
недолговечного; иначе, другим способом делаются наковальни, на которых куются 
лучшие клинки» (лат.).



201

Regulus — «королек» — это остаток чистого металла, очищенного от примесей; 
алхимики древности назвали его так потому, что ожидали найти «короля — золото».



202

На антропологическом конгрессе в Зальцбурге, Австрия (август 1881), инструменты,
 отнесенные на счет «кельтских» шахтеров, были почти такими же, как и те, что я 
видел иод Врекином.



203

Ingenieur des Mines: Gisements metalliferes du District de Carthagene 
(Espagne)». Льеж, 1875; вклад в «Протоколы Бельгийского геологического 
общества», результат обширного геологического и минералогического наблюдения. 
На цветной карте показана последовательность слоев (действительная и в 
идеальном порядке), и она такова: третичный известняк, железная руда 
(карбонатная, марганецсодержащая или свинецсодержащая), сланцы, сернистый цинк, 
сланцы, силикатированное железо и сланцы.



204

Мистер Дэй («Общая таблица терминологии», приведенная в конце этой главы), 
цитирует как «древнесанскритские» два имени железа — «ар» или «ара», означающее 
планету Марс («Арес») или Сатурн, железо (оксид железа, железный камень?), 
латунь (медь?) и «аяс» (от «аяскант» — магнитный железняк, и «аяскар», 
кузнец) — это слово уже отмечалось в связи с «aes». Но к своему 
«древнесанскритское» мистер Дэй добавляет «возможно, 1500 г. до н. э.», и здесь 
опять же мы распознаем руку мастера коварного народа, который


…глубокой и
солидной ложью знаменит.





205

Тот «дикарь», который впервые прочел надписи. Датировка колеблется от X века до 
н. э. до 1052 (!) г.